tag:blogger.com,1999:blog-154899712024-03-12T23:22:29.811-04:00El Wrong Side-LITERATURA SIN TAPUJOS, SIN CUENTAGOSTAS Y A RAJATABLAS-Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.comBlogger1032125tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-20256242506221114852016-08-18T15:32:00.002-04:002016-08-18T15:35:06.217-04:00<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
</span><br />
<pre style="text-align: center;"><tt><span lang="ES-DO"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: orange; font-size: large;">HASTA QUE LA MUERTE NOS SUPERE</span></b><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span></span></tt></pre>
<pre>
</pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Los bancos, los jesses james o alcapones<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">de estos tiempos modernos<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">de vacas flacas<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">echan a los pobres de sus casas<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">bajo el argumento de “atrasos<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">en los pagarés del <i>mortgage</i>”;<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">luego, cuadriplican sus ganancias<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">con evasiones fiscales,<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">liberando impuestos<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“por pronto pago”.<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Así pasa el dinero de los contribuyentes<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">obreros, mientras están más flacos<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y sus mujeres más gordas.<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Enfermas, se quedan en la casa<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">rezando para que un desastre natural<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">destruya el barrio y el gobierno<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">declare el estado de emergencia,<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">lo que les permita recibir ayuda pública.<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pero las nubes son sordas<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">como el corazón de los burócratas.<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Los pobres trabajadores<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">cargan con lo poco que conservan<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">en fundas plásticas,<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">y deambulan, y caminan<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">esperando por la compasión <o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">o el afecto<o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: white;"> de la muerte.</span><o:p></o:p></span></span></tt></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span></span></tt></pre>
<pre></pre>
<pre><tt><span lang="ES-DO"><pre><tt><span lang="ES-DO"><pre style="font-size: 12pt;"><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span></span></tt></pre>
<pre style="font-size: 12pt;"><tt><span lang="ES-DO" style="font-size: 12pt;"><span style="background-color: black; font-size: x-small; line-height: 20.8px; white-space: normal;"><span style="color: lime; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Daniel Montoly©</span></span></span></tt></pre>
</span></tt></pre>
</span></tt></pre>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-82160578482221083672016-01-22T17:09:00.002-05:002016-01-22T17:09:22.977-05:00HARLEM NIGHT SONG<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">HARLEM
NIGHT SONG</span></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ven... </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">caminemos a oscuras</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">sin rumbo</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cantando.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Yo te amo.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Sobre los altos techos </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de Harlem</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">el tenue brillo </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de la luna</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">insomne.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El cielo nocturno</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">es azul.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Las maravillosas</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">estrellas</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">cuelgan como lágrimas</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">del dorado</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">rocío.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Abajo </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">en la calle</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">una banda de jazz</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">toca en solitario.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Yo te amo.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ven...</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">acerca tu cuerpo</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">al mío</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">caminemos a oscuras</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">sin rumbo</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cantando.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">YO, TAMBIEN</span></span></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Yo, también canto América.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Soy el hermano </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de piel oscura</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">que mandan a comer</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">en la cocina</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">cuando vienen visitas</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">pero yo me rio</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">como mucho y crezco </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">fuerte.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Mañana,</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">me sentaré en la mesa</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">cuando alguien </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">venga a visitarlos.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Nadie me dirá</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">desafiante:</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">“come en la
cocina”.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Luego</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">ellos verán</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">que hermoso soy </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">y sentirán</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vergüenza-</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Yo, también soy América.</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<b><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Langston Hughes</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="color: orange;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Traducción de Daniel Montoly</span></i></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-83885494757584081642016-01-22T17:00:00.001-05:002016-01-22T17:00:16.921-05:00La ritualidad del círculo de Daniel Montoly<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i><span lang="ES-TRAD">La ritualidad del círculo</span></i><span lang="ES-TRAD"> de Daniel Montoly</span></span></span></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0in;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3.0in;">
<span style="color: lime;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">“I’m beat (right down) to my
socks”</span></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.5in; text-indent: .5in;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">FATS DOMINO</span></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pjII735mkf0/VqKlw6Nst9I/AAAAAAAAD6k/Hk3yN-Kauik/s1600/libro_montoly.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-pjII735mkf0/VqKlw6Nst9I/AAAAAAAAD6k/Hk3yN-Kauik/s400/libro_montoly.jpg" width="253" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">La ritualidad del círculo</span></i><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"> del dominicano Daniel Montoly participa de
una asociación de conceptos símiles por contraste, una antítesis. Desde su
inicio, mejor dicho, en su inicial y circular continuidad, esta combinación
materializa dos nociones que, como propone el poeta, pesan y duelen tanto sobre
el ser humano en su intangibilidad y en su materia: el alma y el cuerpo. Ya
desde la primera sección del poemario “La obesidad de tu dolor y el esqueleto
de tu alma” la pesadumbre se desborda, asfixiantemente cae, y buscando una
salida acierta en la memoria. La segunda sustancia, el alma, aunque etérea,
igual siente dolor. El poeta le ofrece un cuerpo, un esqueleto, otorgándole
existir en este mundo material, más aún, humaniza y baja a un estado terrenal
la esencia que, por desconocida, llamamos alma. Entre golpe y golpe (between
beats) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i> se
va re/creando como una composición musical de jazz, donde los recuerdos que
surgen de la vida misma logran un homenaje tipo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">beatnick</i>. Estos golpes que brotan en la fuente del ingenio de Montoly
se manifiestan como un contrapunteo, donde cada palabra, cada verso, finalmente
encuentran su lugar en la composición poética.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">A través de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i> hay un desarrollo que se lee y escucha en
movimientos acompasados y poli-rítmicos. Estos a su vez, al forjar los versos -
el canto -, intentan la re-creación y recuperación en la reminiscencia, o bien,
anhelan el retorno al feliz y eterno instante que se fijó durante la niñez y
que en el poeta aún sigue vigente en la memoria.</span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El primer poema abre con un epígrafe de Norge Espinosa, poeta cubano
del grupo de escritores que aparece a finales de los ochenta en medio de un
socialismo utópico y cuyo elemento definitorio también parte de la memoria. Montoly
escoge el verso “Que no caiga sobre mi tanta limosna” de Espinosa para iniciar
y continuar la propuesta poética, cuya circularidad se expresa a modo del
ritual de lo habitual. “Mimetismo” abre el canto e invita al lector a explorar
-porque el poeta así lo ha decidido,- en el pretérito y el imperfecto de sus
experiencias, mejor dicho, de su memoria:</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Recuerdo aquel cuadro en el museo</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquella tarde lluviosa…</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Aquella escena renacentista,</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">aquellos labios</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">salvados del holocausto del tiempo</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Un texto con dirección anafórica sumerge al
lector en el universo de los recuerdos. Después del recorrido, a la salida del
trance, el lector queda engarzado en un mundo mimético; en la cíclica,
instantánea y seductora, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ritualidad del
círculo</i>. A partir del segundo poema el lector se interna en los recuerdos y
éstos se presentan como alucinaciones de nocturna y camuflajeada estirpe. El
poemario sigue hasta abordar “Inconfesiones íntimas”, texto en donde el poeta
destapa la inmaculada obesidad de su dolor y el esqueleto de su alma. Dicho de
otro modo, se da la imposible búsqueda por un eterno retorno a ese instante en
que la vida parecía tener sentido, la lejana felicidad, tema que Milan Kundera
ya explorara en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">insoportable levedad del ser</i>. Así como el
recuerdo sucede en un instante, o bien, en una serie de únicos momentos que se
definen y defienden, la vida para Montoly pareciera ser, a veces, como dioses
que saben morir y a veces “como aves de alucinadas noches”.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se ha dicho que en la poética de
Montoly, además del retorno imposible, el juego de la memoria se vuelve tan
perceptible, ya sea como el elemento presente y vivo a través del poemario o
como el lejano e imperceptible pasado que el canto intenta recuperar.</span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Sin embargo también aparece la duda
existencial, el sin fin temático en las relaciones humanas, la vida cotidiana,
permeada por el aparente sentido trascendental de la existencia en la
modernidad. El poeta se siente influido grandemente por el espíritu de su/s
época/s, por el estado de ánimo colectivo, el desencanto sosegado que ya Sastre
y Camus desenvolvieran. Pero esta es otra época, otro espíritu, otro tiempo y,
como si fuera una obra teatral, se abre el telón a la memoria: Montoly recuerda
y compara, añade conflictos, el poeta pisa el campo de juego, en éste afloran las
emociones y las pasiones, la línea divisoria entre la vida y la muerte. En el
transcurso del partido (la representación), el árbitro imposibilita el eterno
retorno, por lo tanto, finaliza el partido en la hoguera del sexo, lugar donde
el poeta arde, se beatifica –según canta- y como toda materia, se transforma;
en alucinaciones que son presagios, que son sueños, que son diálogos de humo.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Con
ese mismo tono<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-ya logrado -, el de los
recuerdos (también) y a través del sueño, se desenvuelve la palabra en el
poemario. Las visiones se hacen presentes, en secreto viajan las visiones antes
del espectáculo, antes de hacerse vigentes en un espontáneo y más arduo
resurgir. De la fuente poética brotan las imágenes, limpias, ahí donde la
lluvia tibia va cubriendo de humedad las piedras. En otras ocasiones parece
haber un tono mordaz, una venganza, en la cual la palabra crece y ofrece poder
y las in/confesiones íntimas llegan a ser una plena expresión y extorsión del
deseo. Por lo tanto cierto erotismo y enamoramiento se dibuja en los versos,
como se aprecia “En una mesa” poema donde las miradas fueron baúles “en donde
floreció mi adolescencia, - dice el poeta - azuzada por el calor de sus senos.”</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El (auto) exilio acompaña al
poeta día y noche, no solamente trae consigo la movilidad física, la mudanza,
la pérdida de una realidad, sino que también se abre al hallazgo de otra/s. La
transformación mental sucede a través del tiempo, quizás fantasmal para quien
no lo experimenta, pero quien si la sufre no puede evitar la influencia de la
nueva realidad; sin olvidar del todo… aquella otra. En este proceso de ajuste,
emociones y sentimientos múltiples brotan dentro del ser: recuerdo, amor, ira,
odio, venganza, deseos, templanza… Por eso el tinte puede incluso parecer
prosaico e incluso de tono cercano a la protesta. El matiz crítico, bajo la
influencia de su nueva vida en los Estados Unidos, se desarrolla como parte de
su observación, la contemplación, el recorrido diario por las calles y el deseo
de expresarse. Por eso el amor, la sensualidad y el erotismo también son
elementos importantes en este poemario, porque muestran que Montoly vive: sufre
y ama, e incluso puede morir/se en vida. Como se ha hecho referencia
anteriormente, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i>
pareciera compartir el desencanto existencialista y sin embargo deja ver una
conciencia política, una activismo pacifista. Un ejemplo de lo dicho se aprecia
en “Macromedia”, donde las ciudades y los pueblos del norte se transforman
llenándose de lotes, donde los “héroes muertos” se vuelven títeres-fantasmas,
manipulados por el poder de la mentira.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Naufraga el poeta y sin embargo
continúa en espera de un Yo místico que surja del caos y lo rescate de la
desilusión y el miedo. Daniel Montoly ha sido fuerte, creativo, persistente, ha
logrado dar forma – con sus manos – a la rosa que Huidobro proponía, una que en
este caso ha sido “capaz de cantar con su silencio.”… y florecer en el deseo.
Existir es la propuesta, prevalecer a través de los sueños, en los dibujos de
la niñez y en los elementos sensuales. Existir incluso en la pérdida y
desilusión por estar conciente que todo acontecimiento natural, que antes
causaba asombro e invitaba a la imaginación del niño al vuelo, “…Murió /
ahogado, al caer de brusco / a la intensidad / de un desolador paisaje.” Así lo
expresa Montoly, el poeta (auto) exiliado que no se acostumbra a la idea de
pensarse allí… ¡aquí!</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ese sentir conduce a los poemas,
pero… ¿Qué es un poema? Para Montoly una de las posibles respuestas la ofrece
en “Labios de oscuridad” cuyo inicio expresa que “Un poema es un pedazo de luz
/ en la inexorable oscuridad.” A partir de este instante <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i> es un perseverante vuelo, es decir,
empiezan a cruzarse en las palabras pájaros crepusculares de ineludible voz,
pájaros “que vuelan / entre las ramas de los árboles” y que, como los
recuerdos, caen del árbol como frutos y ya a nadie apetecen. También los hay
kamikaze, como palabras mortales, y los hay secuestradores de memoria. En este
nuevo libro de Daniel Montoly las aves juegan un rol decisivo, ya que de alguna
manera impulsan y dirigen – en su viaje o migración – la imagen del poema (todo
vuelo se traza sobre un mapa imaginario), de tal manera hay aves que, como el
poeta mismo, traspasan las barreras de la normalidad y la cotidianidad como en
el poema “Viuda” en el cual unas gaviotas nocturnas matizan la memoria.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">En <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i> los elementos se eternizan, se yerguen inmortales,
espacio y tiempo se entrelazan a raíz de la palabra (esa perpetua luz), existen
en la unidad de la circunferencia que los protege y les asegura la vida. Sin
embargo, en este diálogo poético (el rito), entra el poeta y en el círculo la
mente divaga en pos de la memoria, los recuerdos. Se ha dicho que el poemario
está permeado por el jazz y precisamente uno de los poemas más representativos
de esta colección se titula “Billie Holiday”, texto en el cual el instante
poético queda inmortalizado por la imagen. A partir de este recuerdo el poeta
incansablemente busca aferrarse al árbol frutal que en la infancia todo niño
circula y adora mientras canta la ronda, el crecimiento entre ambos ha sido
paralelo, la revelación ha sido única, el despertar busca y espera, la
revelación de su mundo, el juego del eterno regreso. Sin embargo, pasa el
tiempo, el despertar suele ser brusco, cuando el extraño fruto que el árbol al
niño le ofrece le aleja de su inocencia y le presenta su realidad tan
vulnerable, tan frágil.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">En “Soy amo de lo que callo y
dueño de lo que escondo entre cadáveres”, el silencio es un elemento esencial
ya que es muy necesario para lograr una creación plena. De tal manera la clara
y justa desnudez de la palabra crea y se re/crea en sí misma y el poeta ofrece
el testimonio de su creación: “Me nace una mariposa entre los dedos,… / y
vuela, como un opúsculo del polvo / algún punto en la circunferencia…” y
también, cuando el poeta se extravía, enloquecidamente se reinventa en las
orillas, volviendo al jazz para volver al origen mientras tanto, frente al él,
desfilan Marilin, Nat King Cole, George Wallace, Louis Armstrong. Hay un
regreso a la inocencia y la imaginación se remonta a la vieja isla, aquella que
se repite una y otra vez como alguna vez lo escribiera el célebre cubano
Antonio Benítez-Rojo. De forma similar, Daniel Montoly regresa a repetir su
isla, para no perderse en el olvido; se aferra a la memoria, a la inocencia de
la infancia y como tal dedica algún poema a los limpiabotas de su infancia. Montoly
también lanza una injuria y amenaza a los cobardes en su poema “Días contados” donde
escribe que a ellos dejará caer todo el rigor de la palabra “Porque el dolor no
se olvida / una vez que penetra en el costado,”. Por eso los “mercaderes /<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entusiastas de la muerte”, los indigentes,
sabrán de él “cuando el día anochezca”. El ritual del círculo se torna
pronunciado y crítico, el despertar ha sido brusco y el poeta monta en cólera,
el eterno retorno parece imposible y la infancia, desconocida. El pasado –
canta el poeta – “es una forma ingrávida / de celebrar la incongruencia.”</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El giro continúa, los versos se
vuelven más y más espontáneos, más experimentales. El poeta sugiere que se les
deje en paz, “que piensen que todo fue un hechizo arrastrado por el viento”.
Las danzas y rituales continúan y Montoly confiesa ser amo de lo que calla y
dueño de lo que esconde. Hay una regresión que más bien parecer ser la llegada
al punto inicial en La ritualidad del círculo. ¿Será acaso el eterno retorno?
Definitivamente hay una vuelta al inicio, un giro en la espiral y por eso en su
testamento, Montoly no quiere velámenes, ni flores. Desea morir para estar en
lo cierto, y ser la casualidad de sus coincidencias. Para que Isis – dice el
poeta - raje el velo de sus ojos. Para que el lector decida su instante en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La ritualidad del círculo</i> y sea
participe en la eterna antítesis, esa infinita circularidad que canta el poeta
en su intangibilidad y en su materia.</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Dr. Juan Armando Rojas Joo</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Ohio Wesleyan University</span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">5 de mayo de 2008</span></span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-23332979880951402002016-01-06T15:28:00.003-05:002016-01-06T15:28:26.455-05:00LA INFINITA ZONA DEL LENGUAJE DENTRO DE LA LEJANÍA.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DDjap_6Gx_0/Vo14fCVGXjI/AAAAAAAAD5M/NzY0v5aB9AM/s1600/WP_20150728_004%25252B%252525282%25252529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-DDjap_6Gx_0/Vo14fCVGXjI/AAAAAAAAD5M/NzY0v5aB9AM/s320/WP_20150728_004%25252B%252525282%25252529.jpg" width="292" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: lime;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif;">LA INFINITA ZONA DEL
LENGUAJE DENTRO DE LA LEJANÍA.</span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">El salvadoreño,
André Cruchaga (Chalatenando, El Salvador 1957) es una de las voces más
sobresalientes dentro de la poesía contemporánea hispanoamericana, como
demuestra los distintos poemarios que ha puesto en manos de los lectores pero
Cruchaga , cuya obra poética figura traducida ya a varios idiomas, como son: el
francés, el rumano, el vasco, el catalán y el inglés, viene a reforzar <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>más la fuerte e ininterrumpida tradición
poética centroamericana como corrobora Lejanía, obra bilingüe español-inglés.
En este libro, el poeta recorre, encuentra, forma y define su inquietud ante
una nueva realidad personal, que durante tanto tiempo ha permutado en la psiquis
de quienes cultivan el género poético. En Lejanía, el poeta desconstruye lo que
observa definiendo la aprehensión filosófica del ser en relación con la
distancia que surge dentro del aislamiento propio que surge con el contexto urbano
asegurando lo siguiente: /Pertenezco a esos brazos que consagraron mi
existencia./ Este verso define la vulnerabilidad del ser humano en la
posmodernidad, definiéndose como un ente para él cual el presente resulta ser
irrelevante por la incomunicación interpersonal de las relaciones. En otra línea
el poeta vuelve a recalcar sobre la problemática humana<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su condición del ser posmoderno,
atormentado por encontrar sentido a los fenómenos que demandan de su atención,
y que de no ser por la herramienta del lenguaje quedarían sin respuesta cuando
en un arrebato lírico artaudniano canta: / Cerca de mí sólo existe el infinito
y los kilómetros de ahogo de mi locura./</span></span></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">En otro poema
Cruchaga introduce el dedo dentro de la hondura de la herida al expresar: /Vos
en el instante preciso del firmamento con toda la madera del invierno./ Resulta
significativo que el poeta represente en este verso la angustia que simbolizada
por el invierno trasluce el estado de orfandad ante la ausencia del amor que
mantuvo el fuego de la vida ardiendo. / Las calles siempre tienen la tentación
de hablarme: existen./ Su realismo es conmovedor hasta el punto de sacarme las
vísceras./ Este verso es una aseveración resoluta y determinante en la cual el
sujeto que observa se encuentra definido por lo que observa. Notemos, que ante
la ausencia de un interlocutor válido, capaz de hacer recíproco la emoción de
la voz ya que el poeta nos describe un panorama en donde el otro, ese marco de
referencia de toda comunicación<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no
existe. Lejanía, como el título implica significa la percepción fugaz del ser
humano por recrear otra realidad mediata, retenerla y en el proceso,
sobreponerse a su mortalidad. </span></span></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">Esta obra poética,
es un baúl de sorpresas por los giros neo-surrealistas, imágenes cautivantes y
el desborde lirico-filosófico con que André Cruchaga enfrenta el hecho
cognoscitivo que desde el origen del hombre ha estado en el centro de todas sus
preocupaciones. Admiro la destreza de Cruchaga para<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entregarse a jugar con las contradicciones
que existen al interior de las cosas y sus formas, y la limitación humana de
percibirlas, como ponen de manifiesto estos versos suyos que a continuación reproduzco:
/Es un juego de antojo la piedra en el zapato./ Todas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las calles amarillas donde juega el grito
para oírse, la erección alrededor de los jardines./ Como vemos este uno de los
giros neo-surrealistas de Cruchaga que demuestra que el ser se siente siendo
definido por el tiempo y no por la empatía humana, sólo así puede éste volcarse
a descubrir el potencial del lenguaje como instrumento o herramienta para hacer
del otro, como se percibe en el verso a continuación: / Siempre es así la tinta
invertebrada del lenguaje: no importa cuántas sombras se mastiquen en la vagina
del jardín./ </span></span></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">Lejanía es para el
lector, una definición individual que dentro del tiempo enfatiza el importante rol
que la comunicación humana está llamada a desempeñar en el discurso posmoderno
del siglo XXI porque como expresara un famoso filósofo: “El ser es la
definición de su tiempo.”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Algo
corroborado por la poética de André Cruchaga en este poemario con este
maravilloso verso: / Cada día cavamos nuestra fosa junto a la inhospitalidad de
los relojes./ Nunca antes fue más visible, la inhabilidad personal del ser humano
para encontrar sentido a su existencia, caracterizándose hoy día por la
confusión y el nihilismo narcisista, algo que el poeta pone en evidencia de
esta manera: /Es tan abundante la nada que hasta en la ropa transpiro su
hedor./</span></span></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">No desaprovecho la
oportunidad para resaltar el excelente trabajo de traducción de los textos que
componen Lejanía hecho por la poeta y traductora mexicana, Grace B. Castro
Haro, quien magistralmente refleja la complejidad estilística de Cruchaga sin
perder la originalidad o la espontaneidad del ritmo, algo muy difícil de lograr
cuando se traduce. Este libro es una obra digna de figurar como texto en las
clases de literatura latinoamericana de cualquier universidad norteamericana.
Concluyo esta humilde nota sobre este maravilloso poemario de André Cruchaga
parafraseando al poeta con este verso: / Sólo llegando al final, supe cuál era
el principio./</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: orange;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES-DO;">Daniel Montoly</span></span></div>
<span style="color: orange;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: orange;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;">Columbus,
Ohio 2015</span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-15649682501591508562016-01-04T11:43:00.004-05:002016-01-04T14:12:18.586-05:00 KANSEI, UN VIAJE POR LA CONTEMPLACION DE LOS TRES TIEMPOS DEL HOMBRE.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-O16bj4vfVDA/Voqg2aFTh0I/AAAAAAAAD4M/cBkBQdTvSQA/s1600/2015_04_20_00_03_220001-e1429503143261.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-O16bj4vfVDA/Voqg2aFTh0I/AAAAAAAAD4M/cBkBQdTvSQA/s320/2015_04_20_00_03_220001-e1429503143261.jpg" width="210" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO"> <span style="color: orange;"><b><span style="font-size: x-large;">KANSEI, </span></b></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: lime;"><span style="font-size: x-large;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">UN VIAJE POR LA CONTEMPLACION </span></span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: lime;"><span style="font-size: x-large;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">DE
LOS TRES TIEMPOS DEL HOMBRE.</span></span></b></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">El haiku como expresión
poética representa la contemplación de lo fugaz expresado en un lenguaje
conciso e ingenioso, ya que su cultivo en una forma de meditación asociada estrechamente con el budismo Zen.
Tres elementos son vitales dentro del haiku; la naturaleza en estado puro, el tiempo
y la contemplación porque en este brevísimo poema no hay lugar para la
disgregación visual y mucho menos, para lo personal, ya que el ser se ubica
como epicentro pero solo para mantener constancia del ahora. </span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">Josué Santiago, es un destacado
poeta, cuentista, narrador y un experimentado cultivador del haiku
puertorriqueño, quien lleva ya varios años dedicándose al micro-cuento, esa
otra manera de haiku como el poema japonés. En Kansei el lector encontrará una
selecta muestra de poemas vistos y escritos desde la perspectiva occidental,
tal como ya lo hicieron antes poetas como el argentino Jorge Luís Borges, el
español, Juan Ramón Jiménez, el mexicano José Juan Tablada, entre otros hispanoamericanos
cultivadores de este difícil género. Esta colección, es un poemario novedoso
que manifiesta una visión heterogénea desde lo humano hasta lo anecdótico, en
donde destacan poemas muy bien logrados, no solo por la preservación de la
métrica, sino también en cuanto a captar el factor espontáneo, esencia vital
del haiku en su elemento clásico, como pone de manifiesto este poema que
reproduzco a continuación: </span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">Dormito en algas</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">arriba las estrellas</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">igual dormitan.</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">En este haiku el sujeto
poético introduce al lector a la contemplación de la vastedad nocturna desde
una perspectiva de quien se ve sumergido en lo inexorable del océano. En otro
poema el poeta despierta su voz a la experiencia sensorial a partir de una
proyección impresionista cuando expresa lo siguiente:</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">No hay primavera</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">si el aire no perfuma</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">muere la flor.</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">En este texto el sujeto
preponderante en sí no es el paisaje observado, sino el aspecto emotivo del
propósito que ha de cumplir el objeto contemplado dentro de la percepción de
aquel que lo contempla. Ya para finalizar quiero cerrar esta lectura de Kansei,
poemario del poeta Josué Santiago citando este último haiku, que aunque se ambienta
en lo inusual de un contexto nocturno y el haiku rara vez lo hace, me
impresionó por la hondura metafísica de su esencia:</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">La noche oculta</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">el misterio que la luz</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">busca y no encuentra.</span></span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">Espero que este libro, ameno e
interesante como es, sea disfrutado por el lector contemporáneo de poesía,
inclinado a la búsqueda de la concisión y síntesis, como expresiones del
momento histórico en el cual le ha tocado vivir.</span></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">Daniel Montoly</span></span></span></span></div>
<span style="color: cyan;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: cyan;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO">Columbus, OH 2015</span></span></span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-29402717148209887782015-08-31T12:31:00.001-04:002015-08-31T12:31:22.543-04:00<br />
<br />
<br />
<h1 class="entry-title" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: orange;">El poema argumentativo de Wáshington Delgado</span></span></h1>
<div class="entry-info">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<span style="color: white;">Por
<span class="vcard author"><a class="fn url nickname" href="http://laventana.casa.cult.cu/noticias/autores/alejandro-mautino-guillen-2/" rel="author" title="Mostrar todos los artículos de Alejandro Mautino Guillén">Alejandro Mautino Guillén</a></span><time class="published" datetime="2015-08-19T15:12:54" pubdate="pubdate">Miércoles, 19 de Agosto del 2015</time>
en
<a href="http://laventana.casa.cult.cu/noticias/categor%C3%ADas/literatura/" rel="tag category" title="Mostrar todos los artículos de Literatura">Literatura</a>.</span></span></div>
<div class="entry-info">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IwwNRP1Yzkw/VeSAVLtZ7KI/AAAAAAAAD3c/vDZdH94YXC8/s1600/pi1i6vqo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="262" src="http://4.bp.blogspot.com/-IwwNRP1Yzkw/VeSAVLtZ7KI/AAAAAAAAD3c/vDZdH94YXC8/s400/pi1i6vqo.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="entry-info">
<br /></div>
<div class="entry-info">
<br /></div>
<div class="entry-info" style="text-align: right;">
<span style="color: white;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <span class="image-caption">Washington Delgado</span></span></i></span></div>
<div class="entry-info">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La
investigación literaria en el Perú no ha estudiado detenidamente la
obra de algunos escritores de la llamada generación del 50, que tiene
nombres ilustres como Jorge Eduardo Eielson o Julio Ramón Ribeyro. Por
ejemplo, no hay un libro dedicado íntegramente al pensamiento de
Wáshington Delgado. Solamente hay comentarios interesantes, pero que
dejan de lado el rico material figurativo que se evidencia en <em>Formas de ausencia</em> o <em>Para vivir mañana.</em></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><em>El poema argumentativo de Washington Delgado</em>
de Camilo Fernández Cozman (Lima, 1965), pro-fesor de la Universidad de
San Marcos y de la Universidad San Ignacio de Loyola, intenta asumir el
reto antes planteado. Este nuevo estudio tiene un sistema metodológico
amparado en la Retórica General Textual (Stefano Arduini y Tomás
Albaladejo); sin embargo, en este libro se asimilan los conceptos de la
Retórica de la Argumen-tación de Chaïm Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca
en lo que respecta al funcionamiento de las técnicas argumentativas en
la obra literaria que “abren la posibilidad de una lectura pragmática
del poema por-que el argumento de un locutor in-tenta producir un efecto
en el alocutario” (15-16). Para Fernández, “dicha particularidad de la
obra de nuestro autor aparece a partir de <em>Días del corazón</em> y, sobre todo, desde <em>Para vivir mañana</em>;
además, permite inferir que esta escritura busca fundamentar una
opinión a través del empleo de una estructura argumentativa” (19).</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El
ensayo está dividido en cua-tro capítulos. El primero, “La crítica y la
poesía de Wáshington Delgado”, parte desde dos perspectivas (la
cronológica y la comparativa) para comentar los trabajos herme-néuticos
acerca de esta poesía. Señala tres periodos en la crítica a la poesía
delgadiana: a) la etapa de los enfoques iniciales (donde se precisa la
concisión verbal como rasgo peculiar de dicha escritura); b) el pe-riodo
del predominio de la crítica estilística tradicional o de los enfoques
históricos (que pone énfasis en el contenido de dichos poemas) y c) la
etapa de los nuevos enfoques (desde varias perspectivas: semiótica,
neorretórica, etc.). Sin embargo, Fernández advierte que ningún trabajo
analiza la naturaleza argumentativa de <em>Para vivir mañana</em> o <em>El extranjero</em>
y ello lleva a estudiar “cómo el locutor, en estos poemas, busca
convencer al alocutario a través del uso de diversos tipos de argumento
en el hilo del discurso poético” (32).</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En el segundo capítulo,
“Wá-shington Delgado y la poesía perua-na de los años cincuenta”, el
crítico aborda ciertas secuelas políticas y socioeconómicas que se
manifiestan en la dictadura de Manuel A. Odría (1948-1956), pues en ésta
se evidencia un creciente proceso de urbanización; por otro lado, la
dictadura representó la restauración de la oligarquía en el control del
país. Asimismo, todavía se evidenciaba el fantasma de la Segunda Guerra
Mundial. También circulaban muchos libros de los existencialistas
franceses. Otros hechos esenciales son el redescubrimiento de la obra
de Vallejo y la publicación, en 1950, de <em>Canto general</em> de
Neruda que manifestaba la opción del autor chileno por la poesía
comprome-tida. En este capítulo, el crítico sanmarquino precisa algunas
tendencias en la poesía peruana, en castellano, de los años 50: a) la
ins-trumentalización política del discurso (se nutre de la teoría
marxista y de las nociones de Jean-Paul Sartre acerca de la literatura
comprome-tida); b) la neovanguardia nutrida del legado simbolista, que
procura una creativa asimilación de los legados simbolista y
vanguardista; c) la vuelta al orden, pero con ribetes vanguardistas
(cuyo máximo representante es Carlos Germán Belli, que plantea, en el
nivel del lenguaje, la pugna entre tradición y modernidad; la
modernización del lenguaje, de este modo, se sitúa en el cauce de la
asimilación de formas estróficas arcaicas); d) la lírica de la oralidad,
nutrida del legado peninsular (caracterizada por la asimilación del
legado de la poesía española, especialmente de la Generación del 27); e)
la polifonía discursiva (hay una narratividad polifónica, donde el yo
como categoría coherente cae en sano desuso y, entonces, brota una
multitud de voces en el poema); y f) la poesía andina (que tiene como
representante a Efraín Miranda).</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En el tercer capítulo, “El poema argumentativo en <em>Para vivir mañana</em>”,
Fernández se detiene en los periodos de la poesía delgadiana. El
primero (poesía de índole contemplativa) implica la asimilación del
legado de Pedro Salinas y el tópico neorromántico de la lejanía, y está
constituido por <em>Formas de la ausencia</em>; el segundo periodo (poesía de conciencia crítica) abarca <em>El extranjero</em>, <em>Días del corazón</em> y <em>Canción española</em>,
donde se percibe el influjo de Bertolt Brecht; y, finalmente, el
tercero (poesía escéptica respecto de la realización de la utopía) que
comprende <em>Para vivir mañana, Parque, Destierro por vida, Historia de Artidoro </em>y <em>Cuán impunemente se está uno muerto.</em></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En el cuarto capítulo, “El poema argumentativo en <em>Cuán impu-nemente se está uno muerto</em>”, se analizan las referencias intertextuales del título del libro de Delgado en relación con el poema LXXV de <em>Trilce</em>
de César Vallejo. Como señala el crítico “estar muerto, para Vallejo,
es no ser sensible ante el dolor humano. El título del poemario de
Wáshington Delgado establece complejas relaciones intertextuales con el
poema LXXV de <em>Trilce</em> porque enfatiza que los receptores tomen
conciencia de la necesidad de luchar por sensibilizar al hombre frente a
la profunda crisis de valores que afecta al mundo contemporáneo” (116).
Fernández analiza el poema “Sobre la traslación de los restos de César
Vallejo” y señala que dicho texto posee las cuatro partes del texto
argumentativo (el exordio, la narración, la argumentación y el epílogo).
Desde un punto de vista pragmático, el poema como macroacto de habla se
concibe como una refutación de la necesidad de discutir el traslado de
los restos de Vallejo al Perú. El locutor, en el poema, trata de refutar
la opinión del alocutario con el fin de convencerlo. Para tal
pro-pósito, emplea una gama de técnicas argumentativas: a) un argumento
de reciprocidad, b) argumentos basados en la estructura de lo real, c)
un argumento de co-existencia, y d) un empleo irónico del argumento de
autoridad. El segundo poema que Fernández aborda es “Un caballo en la
casa”, don-de se detiene en analizar la simbología del caballo para
luego refe-rirse a las partes del texto argumentativo en el poema de
Delgado. Para Fernández, el título evidencia una oposición entre la
libertad y el encierro, además “el locutor que delibera consigo mismo,
no pierde de vista que, en un segundo momento, busque convencer a un
determinado auditorio o a un cierto alocutario” (138), pero desde el
punto de vista pragmático el poema es un macroacto de habla, pues
plantea la afirmación del deseo de libertad y ello se exterioriza en el
uso de ciertos recursos estilísticos como la iteración discursiva.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><em>El poema argumentativo de Wáshington Delgado</em>
de Camilo Fernández Cozman es un libro valioso en el ámbito del
abordaje de la poesía peruana del siglo XX, pues indaga sobre uno de sus
autores más representativos. No es un libro que toma al poeta como una
isla paradisiaca e inaccesible, sino que logra el diálogo constante de
la poesía delgadiana con poemarios de otros autores peruanos
impor-tantes como Juan Gonzalo Rose. Asimismo, vincula la obra poética
de Delgado con otros géneros lite-rarios como el ensayo, rasgo que
ilumina el complejo, pero fecundo, lazo de esta escritura con el
imaginario occidental.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><em>Alejandro Mautino Guillén</em></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Universidad Santiago Antúnez de Mayolo, Huaraz</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="ArticleLead">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, No. 79, 2014.</span></span></div>
<div class="ArticleLead">
<br /></div>
<div class="ArticleLead">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: lime;">Tomado de la:</span> <b><span style="color: lime;"><a href="http://laventana.casa.cult.cu/noticias/columnas/critica-arte-literatura/2015/08/19/el-poema-argumentativo-de-washington-delgado/"><i>La Ventana </i></a></span></b></span> </div>
</div>
<div class="entry-info">
<br /></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-84119112059822323342015-08-27T18:45:00.000-04:002015-08-27T18:45:01.719-04:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZLZSkxwNA_k/Vd-SVROSC5I/AAAAAAAAD2Q/FAy7uX2_iVA/s1600/eliseodiego.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZLZSkxwNA_k/Vd-SVROSC5I/AAAAAAAAD2Q/FAy7uX2_iVA/s400/eliseodiego.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b> <span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">RECORDAR A ELISEO DIEGO</span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">l día 2 de julio de 2015, el inmenso poeta cubano Eliseo Diego
hubiera cumplido 95 años. Su obra, a la que García Márquez consideró
como una de las más grandes de la literatura hispanoamericana, ha sido,
en mi opinión, un tanto olvidada en los últimos tiempos. Pero su única
hija sobreviviente, la también escritora Josefina de Diego, no está
dispuesta a permitir que el legado de su padre caiga en “las oscuras
manos” de un olvido que sería solamente pasajero, porque la obra de
Eliseo es inmortal.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Modesta y poco dada a las apariciones
públicas, Fefé o Josefina trabaja como una hormiguita silenciosa desde
hace años en el ordenamiento y publicación de la obra de Diego, y ya ha
compilado y prologado algunos pocos volúmenes de sus libros.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Olvidando
ella misma su obra personal (es poeta, narradora, ensayista y
traductora y cuenta en su haber con maravillosos libros para el público
infantil y juvenil y también para adultos), la hija del poeta olvida por
un momento sus lauros y virtudes propias para hablarnos de esa figura
mayor de nuestras letras que fue su progenitor. He aquí, para los
lectores de <strong>Cuba Contemporáne</strong>a, las respuestas que nos
dio a un puñado de preguntas. Sirvan ellas para homenajear al maestro y
para darnos una visión más personal del hombre que formó parte junto a
Lezama Lima, Cintio Vitier, Fina García Marruz y Pepe Rodríguez Feo,
entre otros, del legendario Grupo Orígenes, emblema de la literatura
cubana y componente insoslayable de su historia.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong>¿Qué recuerdas de tu padre, el escritor, y cuándo comprendiste lo imperecedero de su obra para la literatura cubana?</strong></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">-¡Imagínate!,
recuerdo muchas cosas, siempre viví con él. Era un hombre tranquilo,
metódico. Lo recuerdo siempre escribiendo o leyendo, escribía hasta la
madrugada, todavía siento en mis oídos el ruidito de su máquina de
escribir cuando sus dedos golpeaban con rapidez y seguridad el pequeño
teclado. Era un gran mecanógrafo, no tenía necesidad de mirar las teclas
cuando estaba escribiendo. Había estudiado mecanografía, lo hizo porque
le importaba mucho que sus poemas y cuentos quedaran perfectamente
colocados en la famosa “página en blanco”. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El contenido en su
poesía era, por supuesto, lo esencial, pero si te fijas en sus poemas,
hay espacios, como los silencios en la música. Eso para él era muy
importante, esa pausa, ese momento detenido, la forma del poema; nada
era gratuito, cada palabra, cada coma, cada punto tenía un sentido para
él. Eres poeta y sabes a lo que me refiero. En su cuaderno <em>Libro de quizás y de quién sabe</em>,
ensayos breves donde quiso revelar algunos de sus “secretos”, habla de
estas cosas. Propuse que se reeditara, hace tres años, para que saliera a
la luz en 2014, en conmemoración del aniversario veinte de su muerte (1
de marzo de 1994), pero no ha podido ser. Sé que hay muchos problemas
con el papel y otros recursos imprescindibles para el correcto
funcionamiento de las imprentas.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Era, también, un hombre muy
sencillo; nosotros tres, sus hijos, sabíamos que escribía mucho. Para
nosotros, ese era uno de sus trabajos, verlo escribir era algo muy
natural. El otro era dar clases. Mi abuela y mi madre también eran
maestras. Recuerdo que en el Pre de la Víbora estudiamos a dos
cuentistas cubanos: uno era Onelio Jorge Cardoso, el otro era papá. Yo
sabía que era escritor pero ya encontrármelo en el plan de estudios me
impresionó un poquito. Lichi, mi hermano gemelo, recordaba que siendo
todavía un niño, un día subió al estudio de papá con un ejemplar de <em>Por los extraños pueblos</em>
y le dijo, sorprendido: “¡Papá, hay otra persona en el mundo que se
llama como nosotros!”. Y contaba mi hermano que nuestro padre le
explicó, un poco avergonzado, que esa persona era él.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">No sabría
decirte cuándo comprendí lo imperecedero de su obra para la literatura
cubana, como me preguntas. Con el tiempo, lo he leído y releído muchas
veces, sé que fue un grandísimo escritor. Y sé que en Cuba y en muchos
lugares de este planeta así se le considera.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong>Háblame de la labor que realizas en la biblioteca de Eliseo.</strong></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">-A
la muerte de mi padre me dediqué a organizar sus documentos y papeles.
Hace ya mucho que murió y todavía sé que me falta por hacer. No es que
haya dejado tantos documentos, pero es un trabajo que requiere de mucha
concentración, se necesitan materiales, pues hay que tener carpetas,
presillas, papel, archiveros, para organizarlos bien. También necesito,
en muchas ocasiones, escanear documentos, imprimirlos. Habría que
dedicarle todo el tiempo del mundo. Y yo tengo mis traducciones, que es
con lo que me gano la vida. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El trabajo con su biblioteca lo
inicié en 2013, estuve primero haciendo el inventario completo de sus
libros, uno a uno. En una tabla de Excel reflejé nombre del autor,
título, editorial, fecha de publicación, lugar de ubicación del libro,
estado de conservación y observaciones. En esta casilla anoté datos que
me resultaron de interés, como el nombre del traductor (¡al ser yo
traductora, no podía ignorar esa información!), si estaba dedicado,
cualquier cosa que entendiese fuera relevante, por alguna razón. Mi
padre siempre quiso tener ordenada su biblioteca, fue un trabajo que
emprendió en muchas ocasiones pero nunca pudo terminar. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Estuve
meses haciéndolo, no sé cómo lo terminé. Me enfermé de los ojos, por el
polvo que tenían acumulados; mis articulaciones artríticas
“protestaron”: subía y bajaba la escalera que me servía para llegar a
los estantes más altos con varios libros a la vez, fue un esfuerzo
físico grande. Pero fue un trabajo fascinante porque me encontré muchos
tesoros: dedicatorias de mis padres de la época en que eran novios,
cartas, dedicatorias de sus amigos, postales y marcadores, todos con
alguna historia. Y el propio libro me iba contando cosas… libros del
siglo XIX, libros raros. Fue como un viaje en el tiempo. Ahí, en esa
biblioteca, están todos los temas que interesaron y obsesionaron a mi
padre durante toda su vida: libros de historia, de religión, sus
novelistas y poetas preferidos, sus gustos y preferencias, los clásicos
de la literatura española, “sus amigos” ingleses, sus lecturas de cuando
era niño. Algunos están forrados por él, cuidaba mucho el libro, no
soportaba que se le maltratara. Y también forrando llegó a alcanzar una
gran maestría. Mi madre nos forraba nuestras libretas de la escuela, a
mí me parecía que le quedaban muy bien, pero una vez papá le dijo,
jugando, que estaban pésimamente forradas. Y le dio toda una clase.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ahora
me encuentro en -digamos- la fase de procesar toda esa información, ya
he escrito tres textos, todos a partir de este trabajo con su
biblioteca. Son unos cuatro mil ejemplares, el 55% corresponde a libros
escritos en español; el resto están en inglés.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong>Cuéntame de los planes de la Colección del Sur para publicar todos los libros de Eliseo.</strong></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">-Alex
Pausides, el presidente de la Asociación de Escritores de la UNEAC, que
admira y conoce la obra de mi padre, quiere publicar su poesía
completa, pero libro a libro, no agrupados. Ya en febrero de este año
salió <em>El oscuro esplendor</em>, que fue el tercer poemario de mi
padre, su quinto libro, y era su preferido, lo dijo en muchas
entrevistas. Es un proyecto muy bonito. Ojalá se pueda hacer con otros
escritores.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong>¿Piensas que tu padre ha gozado de toda la atención y reconocimiento que merece después de su muerte?</strong></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">-Sé
que mi padre es muy querido y respetado en Cuba y en muchos otros
países de América Latina, también en España, aunque no se le ha
publicado mucho. En el resto de Europa y Estados Unidos se le conoce
poco. Los jóvenes vienen a mi casa, preguntando dónde pueden comprar un
libro de mi padre, y yo acabo regalándoles los pocos ejemplares
repetidos que me quedan. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Cuando estaba preparando la presentación de <em>El oscuro esplendor</em>
me di cuenta de que hacía más de 14 años que no se publicaba aquí un
libro de poesía suyo; sus cuentos se publicaron hace 12 años… Los
escritores viven en sus libros, renacen, “resucitan” con cada lector. Y
no hablo solo por él. Si alguien quiere comprar un libro de, digamos,
Nicolás Guillén, un enorme poeta, no lo encuentra por ningún lado. Así
pasa con muchos de los considerados clásicos de la literatura cubana e
hispanoamericana. En 2014 se cumplieron 20 años de su muerte: solo se
mencionó, muy brevemente, en la televisión. Yo preparé y leí una
conferencia con motivo de la fecha porque no quería que pasara sin que
se recordara tan triste día. Este 2 de julio mi padre hubiera cumplido
95 años. Se recordó en la televisión, en la UNEAC se presentó su
poemario y yo he leído dos conferencias que escribí, justamente, como
homenaje a esta fecha, una en el Centro Dulce María Loynaz y la otra en
la Sala Villena de la UNEAC. La Editorial Vigía, en Matanzas, también lo
recordó en abril pasado.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong>¿Qué impresiones dejan en ti las obras de Eliseo, y qué es lo que más te interesa de ellas?</strong></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">-Los
libros y textos de mi padre me dejan una sensación de paz, me
estremecen y conmueven. Aun en esos textos suyos que penetran, con
afilada e implacable agudeza, en los misterios más antiguos y temidos
por el hombre -y que en él eran recurrentes: la muerte, la nada, la
razón de la vida, del ser-, incluso en esos textos tremendos, siento
paz. Quizás sea porque lo conocí y quise mucho y siempre me transmitió
serenidad, autenticidad, transparencia, honestidad, bondad. Todo eso me
lo transmiten, también, sus textos.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Reproducido de: http://laventana.casa.cult.cu/noticias/2015/07/31/recordar-eliseo-diego/</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> </span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-91979815125506235322015-05-05T14:16:00.002-04:002015-05-05T14:17:17.558-04:00<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hDULFGse9hk/VUkIeNovPcI/AAAAAAAADx4/T2ZM1tXi6m0/s1600/Alexej_von_Jawlensky_-_Schokko_mit_Tellerhut.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hDULFGse9hk/VUkIeNovPcI/AAAAAAAADx4/T2ZM1tXi6m0/s1600/Alexej_von_Jawlensky_-_Schokko_mit_Tellerhut.jpg" height="320" width="275" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: orange;"><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="ES-MX">ANASTASIA</span></b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">Anastasia es el nombre de una hermosa flor
silvestre de color azul violáceo con cuatro pétalos y el centro amarillento,
que fue modificada genéticamente a principios del siglo XX por un científico
ruso para que sobreviviera a los rigores del invierno, alargando con ello su
belleza. Pero Anastasia es también el nombre de una cellista rusa que conocí en
un aeropuerto de la ciudad de Viena una mañana primaveral, mientras me dirigía
a París. </span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">Estaba sentada en un área aislada de la
terminal, con un vestido de color esmeralda torneando sus piernas y usaba una
bufanda de color rojo tenue, acompañada por un violonchelo. Intenté no ser muy
obvio en cuanto a mi atracción hacia ella, pero me resultó imposible. A pesar
de la multitud de muchachas austriacas que impregnaban con su perfume y risas
todo el lugar, Anastasia era el centro gravitacional de mi cosmos, de mi visión
de lo bello, el aquí y el ahora, su encarnación. Según mi punto de vista era
aquella flor rusa que crece en la primavera en las sabanas de La Siberia. No
dudé de que sus padres le pusieron ese hermoso nombre para reproducir la
belleza de la flor, capaz de resistir las bajas temperaturas, como ella se
resistía a los embates del tiempo, conservándose hermosamente en la gracia de
sus sensuales labios, y en la profundidad marina de sus ojos. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">La presencia de Anastasia era todo lo que
mis sentidos concebían. Mi cerebro no proyectaba otra cosa que la mística
combinación de los colores, la evasiva presencia de sus ojos eslavos en mis
ojos, y el control que ella ejercía sobre tan melancólico instrumento musical. </span></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">No quise acercarme para no destruir la
fuerza pasional que su presencia ejerció sobre mí, sin ella estar consciente.
Rogué porque ese momento se perpetuara como la eternidad, como el mismo tiempo,
como la vastedad de lo que nos excede, el universo. Finalmente vi que se puso
de pies, con elegancia suprema y el vestido de color verde esmeralda adherido a
su figura como una segunda piel, convirtiéndola en una incuestionable diosa, al
menos en mi Parnaso. En ese instante sentí que la respiración me dejaba, que un
pedazo del cosmos se desprendía del universo. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">Poniéndome en movimiento, rumbo al avión,
me acerqué llamándola por su celestial nombre, ella sintió el impacto de mi voz
penetrando en su individualidad, en medio del caos del aeropuerto. Sonrió con
cortesía y me preguntó que si nos conocíamos, le respondí, que de toda una vida
condensada a un encuentro fortuito ensamblado por el destino. Sonrió y sin
perder en ningún momento la elegancia en sus labios, me preguntó por el destino
final de mi viaje, le respondí, que en su compañía, cualquier lugar era el
cielo. He notado que, en ese momento, se puso algo reflexiva, antes de
pronunciar la próxima palabra, como si lo expresado por mí, hiriera el nervio
de su pasado, respondió, finalmente, que ese es el destino de todos. Entonces
nuestra conversación cambió de color, de matiz, haciéndose más íntima, más
humana, de esta tierra de mortales criaturas, y ambos colocamos nuestros pies
en el suelo, después de escuchar la voz de la terminal urgiendo a los pasajeros
a abordar el próximo vuelo. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">Dos horas más tarde, el tiempo que tomó
nuestro vuelo, me ofrecí a acompañarla a recoger las valijas, y ella agradeció
mi ofrecimiento. Desde entonces me he convertido en la pradera en donde crece
la flor rusa. Su belleza embellece mi vida, recordando a cada momento aquel
encuentro nuestro en la terminal, aquel particular vestido color esmeralda y la
bufanda de color rojo tenue, con tan nostálgico y melancólico instrumento en
sus manos, y vivo ese instante, con la intensidad de toda una vida colgada de
unos ojos marinos, y de su sedosa cabellera rubia. En fin, que, es de esa
belleza que se rehúsa a abandonarnos, y de hacerlo, nos sumimos en la locura,
sin el colorido de su encanto hechizando la crudeza de nuestros sentidos.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-MX">Daniel Montoly </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Obra del pintor ruso Alexei Von Jawlensky<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></span></span><br />
<span lang="ES-MX"> </span>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-75813181735048093552015-02-02T12:38:00.001-05:002015-02-02T12:39:00.434-05:00<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"> <span class="title2">Ganadores Premio Casa 2015</span></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-M7blt6xaRqg/VM-1SLbyjlI/AAAAAAAADvQ/JKwu0WkXQpk/s1600/premio2015.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-M7blt6xaRqg/VM-1SLbyjlI/AAAAAAAADvQ/JKwu0WkXQpk/s1600/premio2015.jpg" height="320" width="228" /></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: lime;"><b>Hace solo minutos, en la Sala Che Guevara de la Casa de las Américas,
el jurado de la edición 56 del Premio Literario Casa de las Américas
hizo público el resultado de sus evaluaciones</b>
</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: white;"><br />
Luego de diez días de lecturas, anunció los galardonados en las
categorías de Novela, Ensayo de tema histórico-social, Literatura
brasileña, Literatura latina en los Estados Unidos y Literatura para
niños y jóvenes. Autores colombianos, argentinos y cubanos entre los
premiados.<br /><br />Total de obras en concurso: 662
<br /><br />
<b>NOVELA</b>, obras en concurso: 184
El jurado integrado por Ignacio Echevarría, de España; Nona Fernández,
de Chile; Luis Negrón, de Puerto Rico; Carol Zardetto, de Guatemala; y
Hugo Luis Sánchez, de Cuba; acordó por unanimidad otorgar el Premio Casa
de las Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>La hoguera lame mi piel con cariño de perro</b></i>, de Adelayda
Fernández Ochoa, Colombia.
Por proponer una vuelta a África como un mítico retorno, en un tránsito
que desarma con lúcida reflexión el conjunto de ilusiones que articulan
el pensamiento esclavista, colonialista. En un viaje que se convierte en
ejercicio de la impenetrable libertad humana y recuerda los vínculos
vitales de la herencia cultural, Nay, de Gambia, acompañada de su hijo
Sundiata, nunca reconoce el dominio del otro sobre su cuerpo y
conciencia.
<br /><br />
Menciones:
<br /><br />
<i>El río</i>, de Débora Mundani, Argentina.
<br /><br />
<i>Tres veces luz</i>, de Juan Mattio, Argentina.
<br /><br />
<b>ENSAYO DE TEMA HISTÓRICO-SOCIAL</b>, obras en concurso: 31
El jurado integrado por Marta Harnecker, de Chile; Alfonso Múnera, de
Colombia, y Zuleica Romay, de Cuba; acordó otorgar el Premio Casa de las
Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>Cuba año 2025</b></i>, de José M. Ferrán Oliva, Cuba.
Por considerar que hace aportes relevantes a la comprensión de la
historia económica de Cuba y la necesidad de transformaciones, trazando
como horizonte el primer cuarto del siglo xxi a partir de una
construcción gramatical clara y dinámica, que permite captar con
facilidad problemáticas de gran complejidad relacionadas con los retos
que enfrenta el proyecto socialista cubano.
<br /><br />
Mención:
<br /><br />
<i>El problema racial en Cuba (los primeros libros de Nicolás Guillén)
</i>, de Guillermo Rodríguez Rivera, Cuba.
<br /><br />
<b>POESÍA</b>, obras en concurso: 235
<br /><br />
El jurado integrado por Piedad Bonnett, de Colombia; Manuel Orestes
Nieto, de Panamá; Tony Raful, de República Dominicana; Ariel Silva
Colomer, de Uruguay, y Alex Fleites, de Cuba; ha determinado por
unanimidad otorgar el Premio Literario Casa de la Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>Bajo el brillo de la luna</b></i>, de Nelson Romero Guzmán,
Colombia.
Por la ingeniosa sucesión de los recursos verbales que fluyen con
asombrosa riqueza de imágenes, así como los soportes estructurados de
una angustia vital, que hace de los autorretratos y de otras obras
plásticas de artistas, un contrapunto de confesiones fantasmales y
oscuras que logran abordar con éxito el cálido escenario de sus
nostalgias en una consumación ontológica de sí mismo bajo el absoluto
brillo de la luna.
<br /><br />
Menciones:
<br /><br />
<i>La estación</i>, de Alejandro Castro, Argentina.
<br /><br />
<i>El sastre</i>, de María Malusardi, Argentina.
<br /><br />
<b>LITERATURA BRASILEÑA</b>, obras en concurso: 71
<br /><br />
El jurado integrado por Sylvie Josserand Colla, de Francia; Silviano
Santiago, de Brasil, y Julia Calzadilla, de Cuba, después de haber dado
lectura y discutido amplia y detenidamente los libros presentados,
acordó otorgar el Premio Casa de las Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>Minha vida sem banho</b></i>, de Bernardo Ajzenberg. Por su
originalidad, el empleo del simbolismo, el tratamiento de las grandes
cuestiones del siglo xx (entre otras, el holocausto y la dictadura
militar), y otras actuales como la problemática ecológica; todo ello
presentado en una narración de estilo peculiar que recupera lo irónico y
lo absurdo típico del Machado de Assis de <i>Memórias Póstumas de Bras Cubas</i>
–que convierte a su autor en miembro representativo de esa nueva
generación de novelistas brasileños que posee una marcada voz propia.
<br /><br />
Mención Especial:
<br /><br />
<i>Na oscuridão, amanhã</i> (novela), Rogério Pereira.
<br /><br />
Menciones:
<br /><br />
<i>Tempo Solto</i> (poesía), de Amálio Pinheiro.
<br /><br />
<i>Garimpo</i> (cuento), de Beatriz Bracher.
<br /><br />
<b>LITERATURA LATINA EN LOS ESTADOS UNIDOS</b>, obras en concurso: 25
El jurado integrado por Aileen El-Kadi, de Brasil; José A. Mazzotti, de
Perú; y Margarita Mateo, de Cuba; después de haber dado lectura y
discutido los libros presentados, acordó otorgar el Premio Casa de las
Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>Un kilómetro de mar</b></i>, de José Acosta, República Dominicana.
Por constituir una impecable narración sobre los avatares de dos
adolescentes en los años 60 en República Dominicana, sin dejar de
incluir a un personaje desencantado de su vida en Norteamérica, la
influencia de los cómics sobre vaqueros en la cultura popular y una
mirada actualizada sobre los últimos años de la dictadura trujillista,
combinados en un relato ágil, con un manejo del lenguaje que en
numerosos momentos llega a ser poético.
<br /><br />
Mención honrosa:
<br /><br />
<i>A Cup of Water Under My Bed. A Memoir</i>, de Daisy Hernández, Estados Unidos.
<br /><br />
<b>LITERATURA PARA NIÑOS Y JÓVENES</b>, obras en concurso: 116
El jurado integrado por Edgar Allan García, de Ecuador; Ema Wolf, de
Argentina; y Rubén Darío Salazar, de Cuba, decidió por unanimidad
otorgar el Premio Casa de las Américas a la obra:
<br /><br />
<i><b>El niño congelado</b></i>, de Mildre Hernández, Cuba.
Por ser una obra risueña, paródica y desprejuiciada donde se muestra una
cotidianidad que no es tranquilizadora, sino más bien surrealista,
donde todo está a la vista del que quiera enterarse, sin mensajes
aleccionadores, mediante guiños a una realidad plena de conflictos y
contradicciones.
<br /><br />
Menciones:
<br /><br />
<i>Cuando llega el dragón</i>, de Maricel Palomeque, Argentina.
<br /><br />
<i>Ojo de agua</i>, de Christian Nelson Medina Negrín, Cuba.
<br /><br />
<b>PREMIOS HONORÍFICOS</b>
<br /><br />
Por decimoquinta ocasión la Casa de las Américas otorga premios de
carácter honorífico a libros relevantes de autores de nuestra América, o
sobre temas latinoamericanos, en los géneros de poesía, ensayo y
narrativa. Este año fueron considerados libros publicados en español en
2012 y 2013.
<br /><br />
<b>Premio de poesía José Lezama Lima</b>
<br /><br />
<i>La novela de la poesía</i>, de Tamara Kamenszain, Argentina.
Por reunir el conjunto de una trayectoria poética deslumbrante.
<br /><br />
<b>Premio de ensayo Ezequiel Martínez Estrada</b>
<br /><br />
<i>Intelectuales indígenas en Ecuador, Bolivia y Chile. Diferencia, colonialismo y anticolonialismo</i>,
de Claudia Zapata Silva, Chile.
Por acercarse con profundidad y agudeza al creciente protagonismo
político de los movimientos indígenas y a la refundación de
discursividades propias en tres lugares paradigmáticos de la América
Latina.
<br /><br />
<b>Premio de narrativa José María Arguedas</b>
<br /><br />
<i>El libro uruguayo de los muertos</i>, de Mario Bellatin, México.
Por el modo en que teje historias que escapan a la lógica tradicional,
con una sintaxis reveladora de la singular poética de su autor. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-uJ8EPxrqQ1c/VM-1hOkJPYI/AAAAAAAADvY/y_uzwYn8ihE/s1600/premiocasa15.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-uJ8EPxrqQ1c/VM-1hOkJPYI/AAAAAAAADvY/y_uzwYn8ihE/s1600/premiocasa15.gif" height="150" width="320" /></a></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;">Fuente:</span></b></span> <i><span style="font-size: large;"><b><span style="color: orange;"><a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8492">La Ventana. </a></span></b></span></i></span>Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-86234449970307615282015-01-31T12:45:00.002-05:002015-01-31T12:47:00.616-05:00RESEÑA DE LIBRO <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-DO</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-DO</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: lime;"><b>RESEÑA DE LIBRO</b>
</span></span></span></b></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: orange;"><b>MIRADAS, UN ACERCAMIENTO A LA CULTURA CONTEMPORÁNEA DE
MASAS DESDE EL LENGUAJE POÉTICO.</b></span></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-EP4NN3mfZIQ/VM0UFhWPNxI/AAAAAAAADvA/h1a4H2iUjG4/s1600/960288_10204795701125023_33286497969708821_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-EP4NN3mfZIQ/VM0UFhWPNxI/AAAAAAAADvA/h1a4H2iUjG4/s1600/960288_10204795701125023_33286497969708821_n.jpg" height="320" width="225" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El libro de poemas del español Antonio García, como su
título indica: “Miradas”, es un reparto de imágenes y situaciones expropiadas a
la condición mediata de la existencia cotidiana del sujeto poético. Imágenes
captadas como si fuese un fotógrafo o un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">voyeur</i>
que, mediante el proceso gradual de la descodificación de su forma e
interacción alrededor de su quehacer, termina insertándose dentro de las mismas,
pasando a ser un elemento más del drama incompleto que es vivir, hasta dejar
posos entre lo cotidiano y el recuerdo. </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La poesía de Antonio García se encuadra dentro del discurso
estético de la propuesta de “Los Nueve novísimos poetas españoles”. Converge en
la línea, aunque no generacional, con uno de los poetas españoles cuya poética transciende
las fronteras de la lengua castellana. Me refiero al poeta José María Álvarez y
su inclinación temática por una “literatura para literatura”, como fundamento
teórico: lo que algunos críticos han dado por denominar como “poesía
intelectual”. “Miradas” es un poemario en el cual lo cotidiano hace uso de la
cultura popular, manejando recurso discursivo de una manera excelente en cuanto
a lo forma, brindándole al lector una lectura amena, comprensible y cercana, por
su inserción dentro de la cultura de masas, como son la industria del
entretenimiento y el mundo de las celebridades:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Como que la Shaparova</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">le ha hecho</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">firmar un contrato de castidad</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">a su entrenador de tenis,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">o que la Beyoncé,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">en todos sus conciertos,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">siempre canta</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">con váter sin estrenar.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">García, con el cual mantengo mucha afinidad, es un poeta
del silencio contemplativo, cuya poética no pretende confluir con el lector en
un vértice convergente, sino mantener con este una relación desde la distancia
observadora del detalle, en el aspecto más humano del día a día del sujeto
poético.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bajo el sábado</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">de la ciudad</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">no hay nadie.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Huyen los coches</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">la gente,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">vacías</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">las entradas</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">de los hospitales.</i></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">A menudo, el yo hablante se nos presenta como un ser
desconcertado ante lo estático del tiempo-espacio que transcurre, que lo lleva
a cuestionarse si él también forma parte de lo que observa o es solo un
observador que mira como distinguiera Maurice Merleau Ponty en su obra de “La
Fenomenología de la Percepción”. No obstante, no podemos reducir el sujeto poético
de “Miradas” a la condición singular de un observador pasivo. Hacerlo sería
como enjaular un libro enriquecedor, tanto en contenido como en el uso ortosintáctico
del lenguaje. Y también en el equilibrio psicológico, en las emociones que
manifiesta: </span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Recuperas ahora nombres</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">del registro del olvido.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Son tantos y confusos,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">dispersos y pequeños.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Finalmente, “Miradas”, poemario que tengo entre mis manos,
es una obra poética singular y abarcadora que emerge de la madurez de un
escritor que confieso ha sido una de mis influencias recientes en mi labor
creativa. Porque este poemario puede ser la mirada de cualquier lector, ya que
el discurso prevaleciente en él apela a la universalidad de la experiencia
humana, en un tiempo en que la globalización cultural, fomentada por la tecnología
tan cambiante, no permite que ningún ser continúe habitando en el fenómeno de
lo extraño del otro. Todo resulta ahora conocido en fracciones de segundos.
Cierro esta pequeña nota que hace justicia a esta obra, citando los siguientes
versos de García:</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Y ahora, cuando aún puedo,</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">antes de que reniegue</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">mi cuerpo dolorido</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">y mi nombre ya sea</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">penumbra desasida.</i></span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Les invito, desde las páginas o miradas de esta obra
poética, a disfrutar del canto de este excelente poeta español, contemplando en
ellas el profundo paisaje que este poemario encierra entre sus cubiertas.</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Daniel
Montoly</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(01-25-2015)</i></span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-49636214840840543982014-09-25T13:27:00.000-04:002014-09-25T13:46:08.400-04:00<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> ENTREVISTA DEL WRONG SIDE </b></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>A LA POETA Y EDITORA MEXICANA </b></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b><span style="color: lime;">Livia Díaz</span>.</b></span></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-TzqabNTeQ9I/VCRP0MPXAqI/AAAAAAAADuY/7DZZS7EuMu8/s1600/liv.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-TzqabNTeQ9I/VCRP0MPXAqI/AAAAAAAADuY/7DZZS7EuMu8/s1600/liv.JPG" height="320" width="212" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Tomando en cuenta lo díficil que es acercarnos a un concepto que defina la poesía,</b><b> ¿Qué es la poesía para Livia Díaz? </b></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> </span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Antes
que nada gracias Daniel Montoly por esta entrevista. Te quiero contar
que la poesía por mucho tiempo fue mi vaso comunicante en exclusiva. Un
amigo dice que poetizo y debería ser más objetiva. Una escritora dice
que hay que ser más subjetivos para no enloquecer ante la realidad.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Yo
sé que he dicho cosas importantes, pero sólo con el tiempo y la lectura
los encontraré. Por ello creo que debo seguir escribiendo, cuando la
poesía llegue y tenga un tema, y en esa medida, como si fuera una
escultora, seguiré tallando y estudiando y puliendo.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> ¿Crees que la poesía está llamada a cumplir un determinado rol dentro de la cultura humana?</span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Han
dicho que en principio la expresión o palabra se llamó “poesía”. Yo veo
poesía en nuestros cantos naturales. A mis hijos les canté canciones
que hacía arrullándolos, canciones expresamente hechas para ellos, de
forma automática, por amor y porque podía. En esa época, cuando estaban
pequeños aún no pensaba en la poesía, aunque escribí muchos poemas a los
once años después de leer “El Chanfalla.” </span></span></div>
<span style="color: white;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Para mí la cultura es
además personal. De adolescente leíamos y cantábamos todo el tiempo con
mis amigas. Pasábamos horas copiando poemas y escribiendo, intentábamos
destacar en todas las cosas. Teníamos un grupo muy competitivo en la
escuela secundaria 26. Así que si fue mi cultura un lugar en el que
estuve rodeada de poesía. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En la primaria Luis Vives, en la clase
de inglés, aprendíamos traduciendo canciones de Los Beatles, Peter Paul
and Mary y Pete Seger, eso no lo tuvieron otros niños de mi edad porque
los rodeaban elementos distintos, personas distintas. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En la
casa y las de mis tíos se puede decir que tuve acceso libre a
bibliotecas y discotecas inmensas y me la pasaba revisando todo tipo de
publicaciones, desde las enciclopedias especializadas hasta La Familia
Burrón los domingos en el “Ovaciones”, pasando por la Picardía Mexicana y
los libros de León Tolstoi, y que escuché todo tipo de música en
grabaciones y en vivo. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Había poesía también en los cantos en las
piñatas, las posadas, la navidad y en otros momentos. Los juegos
infantiles, las oraciones, en fin que está muy presente en toda la vida
humana, así que no solo está llamada a cumplir el rol, lo cumple y es
infinita.</span></span></div>
<span style="color: white;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Durante los años sesentas, setentas y mediado de los
ochenta vimos la preponderancia de las mujeres poetas en la poesía
latinoamericana con voces sobresalientes como la nicaraguense, Gioconda
Belli, Claribel Alegría, la cubana Lina de Feria, la dominicana, Angela
Hernández entre otras cuya poesía aborda el tema de lo femenino
epicentro del discurso poético pero ahora notamos un descaimiento de lo
concerniente a la condición social de la mujer como eje central del
quehacer de la obra.</span></b></span></div>
<span style="color: white;"><b><br /></b><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">¿Cuál crees tú son las razones que han constribuido a ello?</span></b></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Lo
sobresaliente es que hay editores ocupándose de eso y que hay internet.
Es un soporte en el que podemos escribir todo lo que nos da la gana y
hacerlo público aunque nadie nos pague nada por eso. Es decir, a la
gente ya no se le cobra por leer. Para mí la poesía dejó de ser el negocio de unos pocos. En
mi camino encontré lo que dices, poetizas de los 70’s que hicieron
autoediciones como Eugenia Martínez “La Malagueña” a quien conocí y
entrevisté en Poza Rica y quien escribió un libro “para la mujer”. Allí
dedica muchos poemas a intentar hacer conciencia sobre la condición de
opresión y discriminación, y les pide a ellas que se superen a sí mismas
para que se liberen. Les explica que no está del todo bien que ames a
tu yugo.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">También encontré poetizas que consideran que la poesía
femenina es el foro de expresión y liberación y se cumple cuando se
plasma erotismo. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Desagraciadamente hay otras que se molestan
por ambas cosas pero van al poema no para expresarse ni para cambiar el
mundo, sino como adoratorio a Dios convertido en hombre, y al verso como
templo que hay que adornar con guirnaldas.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La gente lee lo que le gusta.</span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Si
es como creo, y que la poetiza tiene una vida muy difícil, además de
ser mujer y artista tiene {ya muchas contradicciones que le pesan
encima}, y si es rebelde y no lee y no estudia, peor. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Si pretendíamos una vida aprincesada quisiéramos ser Carilda Oliver Labra.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Para
mí la mujer de hoy es revolucionaria y quiere tomar un fusil a un lado
de Gioconda Belli, ir a la universidad como Lina de Feria o que se
cumplan todas las cosas en ella como Ángela Fernández. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Desde luego que, por poca modestia, nos creemos Claribel Alegría. </span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Pero
cada una es única. Ahora no necesitamos morir como Matilde Alba Swan,
la primera abogada de Buenos Aires, para que se nos considere
“ciudadano”, e ilustre, un siglo después. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tengo muy claro
después de conocer a otras de mi edad más o menos que, así como Matilde
nos abrió el camino, nosotras les abrimos la puerta a otras que
comenzaron a caminar.</span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">En todo caso esperaría que la mujer de hoy y
del futuro no abandone a su comunidad humana y se sepa colectiva,
porque como nos ha demostrado Pina Saucedo, cada mujer que hace algo por
otra mujer suma y crea redes. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <b>Háblanos un poco de la poesía actual mexicana.</b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Hace
no mucho me di cuenta de que muchas estamos haciendo artesanías y
juguetes, y otras obras manuales y plásticas porque ya trascendimos el
papel, y que necesitamos otras expresiones que no tienen palabras sino
formas.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">También mujeres creando mecanismos informáticos para
hacer poesía automatizada, también logaritmos que provoquen un tema.
Juegos temáticos y de audio formando libros en formas y técnicas
innovadoras y orientando a la mecánica de la robotización de la
comunicación con poesía.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> Es decir, sabedoras de la poesía, ahora
van buscando transmitirla. ¿No te parece algo increíble? A veces me
despierto y comienzo a informarme de lo acontecido en el mundo en tiempo
real. Entonces parece que mi vida se va cumpliendo a cada instante y si
eso nos pasa a muchas mujeres puedo pensar en que el pasado dejará de
ser un lastre y el futuro algo incierto. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Como somos muchas cosas
además de almas, esto parece ir transcurriendo muy lentamente en
nuestro cuerpo y los de los demás, entonces tenemos que tener una mente
mucho más equilibrada. Por ejemplo he visto y escuchado y leído a una
poetiza española que se llama Miriam Magrelli compilar el lenguaje de su
cultura que no está en los libros, así como lo hacen poetas mexicanas
hablantes de español y de otras lenguas.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tenemos muchas
influencias que nos vienen de siglos, al ser y al hacer y otras que nos
están intentando llegar y que atentan contra una creación libre. La
comunicación ha encontrado en la literatura su caldo de cultivo. Esto
viene de la política.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Pienso que nuestro deber imperativo es
estar pendientes y estudiar mucho para anticiparnos, para saber cómo
está parando nuestro trabajo y no dejarlo en manos de la ludoterapia, la
resilencia, la excelencia, entre otras artimañas del capitalismo
salvaje.</span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">No digo que sean malas o buenas estas cosas. Cada una
tiene sus propios criterios para cambiar a las personas pero sí digo que
tienen pocos modos de cambiar al mundo a través de la literatura. Es
decir que, en esta invasión sí levantemos la pluma como un fusil.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Nada
menos ayer publicó México un premio de novela en estos tenores. Lo
único que me dejan claro es que estamos en una era “digital” en la que
dominamos al instrumento pero se nos sigue culpando o responsabilizando
del deterioro o prosperidad de las cosas materiales sobre el planeta
para subordinarnos a ello. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Así que si te haces cómplice una
esperaría que al menos sepas lo que hiciste, y que no quieras engañarte
ni engañar a los demás. Que si haces un poema “motivacional” o una
novela “Llip” no le llames Literatura. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Y ojo yo no veo mal a
quienes hacen eso. Encontré un propósito del poeta hacer poemas por
encargo y que es inherente a la persona querer hacerse cargo y ayudar.
Pero creo que a nuestra cultura nada de bueno le trae el engaño y la
estupidez.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Sólo la honestidad salvará a la literatura de caer por completo en las garras de la usura.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Que
dejen los libros para sus descendientes y que no paguen sus campañas
con recursos públicos. Además, siempre pueden hacer memes o twitts para
llegar a comunicarse. Claro que para eso necesitarán poetas.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> Te
conozco como una excelente editora y correctora de estilo. ¿Te dedicas a
ello de manera profesional y de ser así ofreces tu servicio a los
jóvenes poetas que buscan publicar sus obras? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Comencé en el
milenio con Bastian Bonserio en narrativa, tenía un personaje al que me
gustó decirle el “Ché Tangazo”. Era tan poderoso ese personaje que me
quitó el sueño. Pensaba en ello todo el tiempo. Lo imaginé en ícono como
un moderno Popeye de Madrin. Allí fue cuando me gustó eso de revisar
textos y corregir y reeditar. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Luego Lina Zerón me dio unas
chambitas. Esa confianza de hacer las cosas y además con paga, me
edificó y me apuntaló. Leer y corregir me vitamina. Con su bondad me dio
a conocer un camino que no conocía. Editar y corregir es entrar a otro
planeta con muchas dimensiones. A veces lo hago cuando estoy leyendo de
algunos amigos. Parece que sus letras me están diciendo por dónde o qué
caminos van a ir mejor, y se los paso, claro que si hay mucha confianza,
que no se ofendan o lo tiran al bote. Pero si es de uno que ya se murió
me aguanto porque el que publica manda y su edición es ley. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">¿Podrías compartir con los lectores y lectoras del Wrong Side algún verso de tu poeta favorito que te haya impactado?</span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Hay
varios. El principal es de Víctor Eduardo García Robles y dice: “Yo te
conozco como si fuera mi oficio”. Es un verso que me irrita y me
estremece. Que quisiera que conozca el mundo entero. Ahora yo te
pregunto: ¿Conoces a alguien de esta manera?</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Hay otros versos y
conjuntos de versos en la obra de Charles Baudelaire que me
sorprendieron, claro que es difícil decir si son originales o traición
del traductor. Me encantó el cómo, en “El madrigal triste”, el poeta le
dice a su amada en tres formas distintas las cosas y que van elevando el
nivel, para ese efecto… las cosas entonces, es decir las palabras
ocurren en mi cuerpo. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">También me gustan de Miguel Hernández.
Yo creo que todos quisiéramos haber escrito sus poemas. Hay unos chavos
de Uruguay que se llaman “La trampa” que los volvieron rock. Me encanta
escucharlos. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Así como pienso que todos quisiéramos ser
Hernández, tener la simpatía de Walt Whitman, el sazón de Buesa, el
desparpajo de Guillén, el ritmo de Lorca y la certidumbre de Neruda.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">A
veces hay que ser demasiado lúcido, demasiado Vallejo y amordazarse
como Huidobro para no abolir a una cultura como hizo Gabriel García
Márquez cuando omitió el gerundio. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Si no te gusta leer, si te da
flojera o no puedes, hay muchos videos y grabaciones y de sus charlas
también conferencias en la red. Hay que verlos y oírlos para aprender y
saber.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Pero en fin. Amigo: Gracias por escucharnos y por este
espacio en el que nos permites conocernos y a quienes nos lean, espero
que nos comenten y compartan sus pensamientos y que quieran mucho este
blog, tanto o más que yo.</span></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Poemas </b></span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;">Escribiendo en modo sapiens</span></b></span><br /><span style="color: cyan;">Livia Díaz</span><br /><br /><span style="color: orange;"><b><span style="font-size: x-large;">Castañas </span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /><span style="color: lime;"><i>a Daniel Montoly</i></span><br /><br /><span style="color: white;">l<br />La edad del poema<br />llegó<br />al final.<br /><br />ll<br />Ella <br />era lavandera.<br /><br />lll<br />Salió de prisa<br />su manto.<br /><br />lV<br /><br />Su palabra<br />se cumple.<br /><br />V<br />Columpia<br />el andén.<br /><br />VI<br />Tréboles<br />por si acaso.<br /><br />VII<br />Tengo un gato<br />encerrado.<br /><br />VII<br />Reír<br />Morir<br />Caminar.<br /><br />VIII<br />.<br />…<br />…..<br /><br />lX<br />pronóstico de madre:<br />Algún día<br />serás libro.<br /><br />X<br />Las algas<br />al fin<br /><br />el mar<br /><br />el mar.</span><br /><br /><br /><b><span style="color: orange;"><span style="font-size: large;"><br />Viento Shoa … para la coexistencia<br />Inspirados en Auschwitz</span></span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /><span style="font-size: small;"><span style="color: cyan;">Livia Díaz</span></span><br /><br /><span style="color: white;">l<br /> Busqué tu ropa en una vitrina<br />y encontré tu aroma<br /><br />Soy una perseguida de la apeste<br />de las lámparas contra la tela <br /><br />me asumo sobreviviente<br />me talo periódico de difusión externa<br /><br />como estereotipos al amanecer<br />tomo forma de pluma y escribo<br /><br />me dieron viento Shoa en Auschwitz<br />bebí lágrimas acuosas y saladas<br /><br />me encendieron los ojos de la resistencia<br />las púas ensangrentadas en afiches amarillos<br /><br />fui carne roja<br />en el asador del miedo<br /><br />tedio y destrucción.<br /><br /><br />ll<br />Estar allí y no querer la muerte<br />Esperar viento sobre las vías<br />Escuchar el silbato del tren con esperanza<br />Suspirar polvo en olas salvajes<br />Recibir el sol sobre el pasto y de pies<br />Caminar sin moverse un segundo mirando la barda<br />Mirar la barda sin barrotes ni acero</span></span><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: orange;">Livia Díaz</span><span style="color: lime;">, poeta y periodista de oficio; radica en Xalapa, Veracruz.
Ha participado en antologías colectivas, encuentros de escritores e
impartido talleres. Es mediadora de lectura voluntaria. Dirige</span> <span style="color: orange;">Editora
Huasteca</span>. </span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-10565052781855348412014-08-24T14:02:00.001-04:002014-08-24T14:02:17.315-04:00<br />
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-weight: normal;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Sobre Madera y Polvo, </span></span></span></span></h2>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="font-weight: normal;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de Daniel Montoly</span></span></span></span></h2>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: white;"> Por</span> <b><span style="color: blue;">María Eugenia Caseiro</span></b></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">A pesar de conocer casi toda la obra poética de Daniel Montoly, de su
avidez de nuevos cauces y la necesidad de surcar espacios, no puedo
evitar que aún me sorprendan los quilates de sus imágenes y, aunque
lograse desentrañar la magia detrás de ese poder decir cuanto dice sin
agotarlo para llenar de fuerza la brevedad (tan suyos), no puedo más que
permitir hablar a uno de sus poemas, <i>Madera y Polvo,</i> que aparece
completo al final del presente trabajo, mientras desgrano algunas
consideraciones, pocas si se tienen en cuenta los méritos de este poeta
dominicano.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>Enciendo la radio</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>y en una vieja canción de adolescencia</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>escucho mi voz</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>y no puedo desatarme</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>el melancólico nudo </i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>formado en la garganta</i>.</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Montoly revela en este texto limpio, redondo, lleno de aciertos, con
carácter de universalidad, el anhelo que todo poeta tiene para su
poesía, el rapto del lector. Desde la cita de Arribas, hasta el verso
final, el poema se sostiene de sus propio eje vivencial como columna
vertebral, sin adornos, con imágenes clarísimas que de sencillas a bien
construidas, anonadan como sólo puede hacerlo aquello que a pesar de
sernos familiar, nos parece distinto porque ha sido escrito no sólo
impecablemente, con elementos poéticos irrefutables, sino con el
tremendo logro de transmitir el sentimiento. El poema puede verse y
sentirse como si estuviéramos en el teatro o cine y nos robaran de la
butaca para ser parte de la escena.</span></span></div>
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>El tiempo ha hecho de mí un ermitaño</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> oculto tras el áspero olor</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> de la madera y el polvo</i>.</span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ya el inicio contiene el gusto exquisito del poeta y lo vincula al
tiempo en una mezcla de olor y textura en que convergen la madera y el
polvo y que conducen a la idea de la muerte, cada vez más cercana. Tal
vez una alusión directa a ella; el polvo, ese polvo en que nos vamos
convirtiendo de antemano ante la factura que nos pasa la vida y puede
percibirse en el poema de Daniel; y al ataúd, la madera, esa con que
fabrican nuestro primer mueble, la cuna, y cuyo olor está siempre
presente, especialmente entre aquellos muebles viejos a los que tal vez
ha hecho referencia el estado ermitaño del sujeto lírico: “detrás de…”, o
sea, tapado por, lejos de, fuera de…</span></span></div>
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>Vivo rodeado de mí</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> por todas partes</i></span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Dos versos de simbología y contundencia intra-textual axiomáticas,
pletóricos de una condición de irreversibilidad, de irrevocabilidad, que
puede tener la vejez en su apariencia estético-vivencial-sentimental y
en que se muestra la carencia, el fatalismo cuasi-natural de la
existencia.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El poeta deja que hable el hombre vestido de sí mismo y, ante este hecho, la nitidez de la imagen es cada vez más palpable:</span></span></div>
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>Si me paro frente a la ventana</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> observo el blanco </i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> refulgente de mis ojos</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> reflejarse </i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> en los cristales del vecino</i>.</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La llaneza de las palabras conforma de solidez la idea, un retrato
tan nítido que traspasa la escritura y se hace tangible, como si la
escena nos perteneciera completamente. Pienso entonces en la frase que
en apariencia nada tiene que ver con la imagen: “ojo por ojo…”, pero,
¿acaso la vida no tiende a ser eso que muestra este hombre al cual el
poeta ha dado potestad para descascararse ante nosotros?, ¿acaso no es
para este hombre la vida un ente que cobra con su energía la permanencia
de la suya y le deja mirándose frente a frente en una especie de espejo
de desolación que ya no se atreve a caer en el precipicio de los
detalles y sólo los ojos, los suyos que refulgen, son capaces de aceptar
el reto de la luz?</span></span></div>
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El poema es una especie de parada en la zona “terrible” de un tiempo
en que se sabe se ha vivido más de lo que resta por vivir: “y no puedo
desatarme / el melancólico nudo / formado en la garganta”; acertadísima
tríada que encierra una verdad enorme con sencillez aún mayor, pero con
el tremendo valor del golpe de luz sobre la sombra de lo infalible, de
lo humano e inevitable, que es, ha sido y será, padecida por cada
individuo alguna vez, por efímera o tangencial que acontezca en su
recorrido, y deja una marca indeleble de la angustia que provoca esa
cuenta regresiva en soledad.</span></span></div>
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>Pego un grito, y en la alfombra cae</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> fragmentada, por la depresión,</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> la escena de ella y yo</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> tomado de las manos</i>.</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Con qué perfección el sentimiento habla, digamos que dibuja, y es
semejante a la representación de una escena que, aunque puede ser la más
común de todas, se apodera del lector con acierto irrefutable. De esta
manera el lector ya no es el lector y el poeta ya no es el poeta, ambos
son parte de una amalgama con tal plasticidad, como se diría para la
pintura, que los envuelve de intimidad ostensible y desecha todo lo
dicho para instalarse en el sentido de lo universal.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El tiempo es el factor que afecta, con su indisoluble mecánica, la
vida del ser humano, el único de todos los seres vivientes que tiene
conocimiento de su vinculación a la existencia…</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i>El tiempo, Torquemada de mi espíritu</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> me ha quemado con huellas indisolubles, </i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> que en mi círculo vicioso</i></span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> arden a razón de olvido</i>.</span></span><br />
<br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">A pesar de la cercanía de términos fónicos como Torquemada y quemado,
la estrofa final me parece contundente y tal vez esta asonancia no deje
de ser un acierto.</span></span></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div style="text-align: center;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">MADERA Y POLVO</span></span></b></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <span style="color: lime;">Daniel Montoly</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div style="text-align: right;">
<span style="color: lime;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ya no me aguanta este cuerpo,</span></i></span></div>
<span style="color: lime;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></i></span><div style="text-align: right;">
<span style="color: lime;"><i><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">viejo edificio roído.</span></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <span style="color: blue;"> -Julian Arribas-</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El tiempo ha hecho de mí un ermitaño</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">oculto tras el áspero olor</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">de la madera y el polvo.</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Vivo rodeado de mí</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">por todas partes.</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Si me paro frente a la ventana</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">observo el blanco</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">refulgente de mis ojos</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">reflejarse</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">en los cristales del vecino.</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Enciendo la radio</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">y en una vieja canción de adolescencia</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">escucho mi voz</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">y no puedo desatarme</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">el melancólico nudo</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">formado en la garganta.</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Pego un grito, y en la alfombra cae</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">fragmentada, por la depresión,</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">la escena de ella y yo</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">tomados de las manos.</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El tiempo, Torquemada de mi espíritu</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">me ha quemado con huellas indisolubles,</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">que en mi círculo vicioso</span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">arden a razón de olvido.</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: orange;"><span style="text-decoration: underline;">Daniel Montoly</span>.</span>
<span style="color: blue;">Montecristi, República Dominicana, 1968. Estudiante de Derecho en la
Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). Ganador del concurso de
poesía de la revista Niedenrgasse y del “Editor’s Choice Award” de The
Internacional Poets Society. Ha publicado <span style="color: orange;"><i>La Ritualidad del Círculo y
Papeles robados al más allá.</i></span> Colabora con diversas publicaciones
literarias y dirige <span style="color: orange;"><i>El Wrong Side, blog</i></span> dedicado a la difusión de la
literatura. hispanoamericana.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: blue;"><span style="color: lime;">Nota del autor del blog: <span style="color: orange;">Este trabajo fue publicado orignalmente en sitio web:</span></span> <a href="http://neoclubpress.com/sobre-madera-y-polvo-de-daniel-montoly-082233331.html">http://neoclubpress.com/sobre-madera-y-polvo-de-daniel-montoly-082233331.html</a></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: blue;"> </span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-14966732291448881882014-08-13T13:30:00.002-04:002014-08-13T13:31:25.414-04:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: cyan;"><b> HOMENAJE DEL WRONG SIDE AL POETA DOMINICANO, </b></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b><span style="font-size: x-large;"><span style="color: cyan;">MANUEL RUEDA.</span></span></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="http://3.bp.blogspot.com/-U05tGuURhew/U-ufTh0A2pI/AAAAAAAADtg/r1GAKFcJzdI/s1600/Guillo-P%C3%A9rez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-U05tGuURhew/U-ufTh0A2pI/AAAAAAAADtg/r1GAKFcJzdI/s1600/Guillo-P%C3%A9rez.jpg" height="308" width="400" /></a></b></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> <span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"> LA NOCHE ALZADA</span></span></b><br /><br /><br /><span style="color: white;">Urdido soy de noche y de deseo.<br />¡Qué negro respolandor, qué sombra huraña<br />preludian mi nacer! En una entraña<br />de oscurecido asombro me paseo.<br /><br />Buscador del contacto, lo que creo<br />vive en mis dedos como pura hazaña<br />de ciego amor y cuerpo que no daña,<br />adolescente siempre en su jadeo.<br /><br />Con un rubor temido, con un miedo<br />de encontrarme la cara y la medida<br />del gnorado espacio en donde ruedo<br /><br />justa en la luz y a su verdad ceñida,<br />alzo mi noche, -todo lo que puedo-,<br />ya sientiendo llorar mi amanecida.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-rcAef3ntGQU/U-ufgPQVtnI/AAAAAAAADtw/Xo9IA8AIIn0/s1600/guillo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-rcAef3ntGQU/U-ufgPQVtnI/AAAAAAAADtw/Xo9IA8AIIn0/s1600/guillo.jpg" height="308" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b> FONÓGRAFO</b></span></span><br /><br /><br /><span style="color: white;">Suena. Fulge el espacio y da notoria<br />vida a su oscuridad de objeto. Grises<br />rincones fluyen. Relieves. Matices<br />concretándose en duda y vanagloria.<br /><br />Gira el disco. El es la única historia.<br />Patria audible, sus músicas felices<br />surgen de antaño a eternizar raíces<br />como árboles de pie por la memoria.<br /><br />Pasados y futuros en ahora.<br />Siempre el mismo presente en esa aguja<br />llena de un tiempo que huye y enamora,<br /><br />que circunda pensándose y me piensa.<br />¡Triunfo de lo sonoro! Se dibuja<br />la eternidad. Ya calla. Recomienza...</span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-jqfy9MzuCQo/U-ufpMI6SlI/AAAAAAAADt4/w-a10t4oMQA/s1600/Pere3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-jqfy9MzuCQo/U-ufpMI6SlI/AAAAAAAADt4/w-a10t4oMQA/s1600/Pere3.jpg" height="312" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b> A LA POESIA</b></span></span><br /><br /><span style="color: white;"><br />Voy hacia ti. Derribo los cerrojos<br />que guardan tu morada. Entreabro puertas<br />que dan a salas frías y desiertas<br />sólo encendidas por celajes rojos.<br /><br />La memoria me guía, de tus ojos<br />la luz de tus verdades encubiertas,<br />y tiemblan celosías casi muertas<br />cuando voy tras tu soplo y tus sonrojos.<br /><br />Dónde estás, dónde estás, tú, la que ansío,<br />forma de mi desvelo y mi vacío<br />susurrando en mis últimas estancias.<br /><br />Dura carne de amor en el espejo<br />donde vives dormida entre distancias<br />entregándome sólo tu reflejo.</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pOARo8FJ--4/U-ufxjs_p4I/AAAAAAAADuA/aM5jynFCswg/s1600/guillo-gallo2.png.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-pOARo8FJ--4/U-ufxjs_p4I/AAAAAAAADuA/aM5jynFCswg/s1600/guillo-gallo2.png.jpg" height="262" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><b>CONSEJA DE LA MUERTE HERMOSA </b></span></span><br /><b><span style="color: lime;"><i><br />«Entonces la muerte le hizo una visita...»</i></span></b><br /><span style="color: orange;">Cuento folklórico</span><br /><br /><span style="color: white;"><br />I<br /><br /><br />La muerte me visita cierto día.<br />Es hermosa la muerte: tiene senos<br />robustos, fino talle y ojos llenos<br />de un azul de cristal en lejanía.<br /><br />En llegando ya sé que es muerte mía.<br />Con movimientos lánguidos y obscenos<br />me enloquece y sorbiendo sus venenos<br />siento, a ratos, que el alma se me enfría.<br /><br />Lee mis libros, se adapta a mis costumbres,<br />repite mis ideas y sus gestos<br />ponen en mí gozosas pesadumbres.<br /><br />Cuando se va, me deja bien escrita<br />su dirección y dice: «Un día de éstos<br />quiero que me devuelvas la visita».<br /><br /><br />II<br /><br />Advierto, entonces, que ya no hay salida,<br />pues su mirada clara me importuna<br />y sé que cogeré, a sol o a luna,<br />el camino que lleva a su guarida.<br /><br />Y aunque empiezo a engañarla con la vida,<br />a darme plazos, a pensar en una<br />tarde feliz de cara a la fortuna,<br />bien yo sé que la muerte no me olvida,<br /><br />que tengo que tocar, al fin, su puerta<br />con la valija hecha y el sombrero<br />en la mano marchita y entreabierta.<br /><br />Me despido de todos mis amigos<br />después de tanto ardid y a su agujero<br />húmedo me abalanzo, sin testigos.</span></span> <br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Manuel Rueda</span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mzrGGUDbC0Y/U-udtKN25lI/AAAAAAAADtU/SZT9yKIaxD4/s1600/BHBHmanuelrueda.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-mzrGGUDbC0Y/U-udtKN25lI/AAAAAAAADtU/SZT9yKIaxD4/s1600/BHBHmanuelrueda.jpg" height="200" width="144" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: black; font-size: small;"><span style="font-variant: small-caps;"><span style="color: orange;">Manuel Rueda </span><span style="color: blue;">nació</span></span><span style="color: blue;"> el 27 de agosto
de 1921en Montecristi, República Dominicana. Pianista, poeta, autor de
obras de teatro. Un escritor de gran capacidad intelectual en un país
donde predominaba la mediocridad, la envidia y la pobreza cultural.<br />
<br />
Estudió música de música en el conservatorio de Santiago de Chile.
Vivió en Chile por catorce años. En Chile, en 1945, obtuvo el premio “Orrego
Carballo” otorgado por el conservatorio de Chile, y en Chile, también,
se publicaron sus primeros poemas, en el 1949, en la revista <i>Atenea</i>,
revista de la Universidad de Concepción.<br />
<br />
Fue un integrante tardío de <span style="color: orange;"><i>La poesía sorprendida</i></span>, y creador del
<span style="color: orange;">Pluralismo</span>.<br />
<br />
Era miembro de la Academia Dominicana de la Lengua, y director del
suplemento cultural «<span style="color: orange;">Isla abierta</span>» del periódico <span style="color: orange;"><i>Hoy</i></span>, y director
del Conservatorio Nacional de Música.<br />
<br />
En seis ocasiones ganó el Premio Anual de Literatura, tres en poesía,
dos en teatro y una narrativa. También obtuvo, en 1994, el Premio
Nacional de Literatura.<br />
<br />
Entre sus obras literarias están <span style="color: orange;"><i>La noches</i></span> (1949 y 1953), <span style="color: orange;"><i>Tríptico</i></span>
(1949), <i><span style="color: orange;">La criatura terrestre</span></i> (1963) y <span style="color: orange;"><i>Vacaciones en el cielo</i></span>.
Entre sus obras teatrales, <span style="color: orange;"><i>La trinitaria blanca</i></span> (1957), <span style="color: orange;"><i>El Rey
Clinejas</i></span> (1979) y <span style="color: orange;"><i>Relato de la Pasión y muerte de Juana Loca</i></span>
(Premio Teatral «Tirso de Molina», 1995). Como compositor, su obra más
importante es, quizás, <i>El <span style="color: orange;">cancionero litúrgico dominicano</span></i>, la
cual compuso en colaboración con el Obispado de Santiago de los
Caballeros, en la República Dominicana.</span></span></span></span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: blue;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;">Fuentes </span></span></span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="color: blue;">de los poemas y biografía:</span>.</span><span style="font-size: x-small;"><span style="color: black; font-size: small;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<a href="https://www.blogger.com/goog_1565220739">
</a></span><a href="http://www.literatura.us/rueda/">http://www.literatura.us/rueda/</a> y <a href="http://poetasdominicanos.blogspot.com/2008/04/manuel-rueda.html">http://poetasdominicanos.blogspot.com/2008/04/manuel-rueda.html</a></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="color: black; font-size: small;"><span style="color: cyan;">Nota del autor del blog:</span> <span style="color: orange;">Las </span></span></span></span><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">obras plásticas que
sirven de ilustración a esta muestra poética son del pintor dominicano, <span style="color: lime;"><b>Guillo
Pérez</b></span>.</span> </span></span></span></span> Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-34037911066414483402014-08-13T10:06:00.003-04:002014-08-13T10:07:58.678-04:00<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span class="title2">“A mí no me interesaba romper con nada, yo quería sumar”</span></span></span></b></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-epD9qv8FjR4/U-tvoEJ3rlI/AAAAAAAADtE/ACsh5OEAI7k/s1600/oscarhahn.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-epD9qv8FjR4/U-tvoEJ3rlI/AAAAAAAADtE/ACsh5OEAI7k/s1600/oscarhahn.jpg" /></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: lime;"><b>El autor de Arte de morir regresa a Buenos Aires para participar del
VI Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, que empezará mañana.
Dice que su obra poética le debe mucho a la narrativa fantástica, pero
también “al amor, la muerte o el alegato antibélico”.</b></span></span>
<br /><br />
<span style="color: white;">Por</span> <span style="color: blue;"><b>Silvina Friera</b></span>
<br /><br />
<span style="color: white;">Alguien golpea una puerta. Un recuerdo empecinado la abre con palabras
nítidas, como si estuvieran tatuadas en el corazón. Sólo una vez –y hace
más de veinte años– el poeta chileno Oscar Hahn, una de las voces más
originales de la poesía hispanoamericana, leyó algunos de sus poemas en
Buenos Aires. El autor de Esta rosa negra, <i>Arte de morir</i> –“una fiesta mortal del lenguaje”, ponderó Enrique Lihn–, <i>Mal de amor</i> –prohibido por la dictadura militar–, <i>Versos robados</i>, <i>Apariciones profanas</i> y <i>La primera oscuridad</i>,
entre otros títulos, regresa a esta ciudad para participar del VI
Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, que empezará mañana y
se extenderá hasta el sábado, organizado por el Espacio Literario Juan
L. Ortiz del Centro Cultural de la Cooperación. <br /><br />Esta edición, en
la que se realizará un homenaje a Juan Gelman, reunirá a poetas de
Bolivia, Brasil, Cuba, Uruguay, España, Venezuela, Ecuador, Estados
Unidos y Luxemburgo en mesas de lectura y debates con poetas argentinos .
“Cuando me invitaron me alegré muchísimo, porque siempre estaba a punto
de cruzar la cordillera y nunca lo concretaba. Fue como si los
organizadores me hubieran dicho: ‘Ya, hombre, haz tu maleta y vente para
acá de una vez por todas’”, cuenta Hahn a <i>Página/12</i>. “Cuando leo
frente a un público, tengo la sensación de que los poemas son de otra
persona. Me distancio de lo que están diciendo los versos. A veces,
durante la lectura oral, cobran relevancia detalles sorprendentes para
mí, que no había percibido antes, y que me llevan a preguntarme: ‘¿y de
dónde demonios salió esto?’.” </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Los escritores suelen tener un momento “mítico”, un relato que
establece el origen de la vocación, muy anterior a la publicación del
primer libro. ¿Cómo fue ese comienzo? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–Claro, existió ese momento, pero no tiene nada de mítico. Fue casi
trivial. Yo tenía 16 años y salía con una chica que estudiaba en un
liceo. Todos los días iba a esperarla a la salida del colegio y nos
juntábamos en la plaza. Una tarde me pidió que le escribiera un
acróstico. Yo ni siquiera sabía qué cosa era un acróstico. Entonces,
como no quería quedar mal con ella, me fui donde un amigo mayor, que era
poeta, y le pedí que me lo escribiera para presentarlo como mío. Al día
siguiente se lo mostré, pero ella no me creyó y me exigió que le
escribiera otro ahí mismo. Tomé una hoja y puse lo primero que se me
vino a la cabeza. Ella lo leyó y me dijo: “Está bien, te creo”. Lo que
más me sorprendió fue que no me costó nada hacerlo. Sentí que había
descubierto algo nuevo. Me entusiasmé y escribí unos 25 poemas, pero no
me gustaron y los tiré a un río que estaba cerca de mi casa. Empecé otra
vez desde cero. Son los poemas que están en Esta rosa negra, mi primer
libro. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Su padre murió cuando usted tenía cuatro años. La orfandad a tan
temprana edad es una marca indeleble, ¿no? Que la muerte sea uno de los
temas de su poesía, ¿cree que está profundamente imbricado con la muerte
de su padre? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–En ese tiempo mis padres, mis dos hermanos y yo vivíamos en Iquique, en
el norte de Chile. Cuando mi padre se enfermó de gravedad, lo llevaron a
Santiago. Allí murió y allí lo enterraron, de modo que yo no fui
testigo de ninguno de los rituales y ceremonias que rodean el
fallecimiento de una persona. En esos días ni siquiera me enteré de que
mi padre había muerto. Varios meses después estaba en el patio del
colegio y un niño empezó a molestarme y a burlarse de mí y de la
ausencia de mi padre. No entendí de qué me estaba hablando. Volví a mi
casa y le pregunté a mi madre. Ella no respondió nada. Sólo se puso a
llorar. Entonces le dije: “Mi papá se murió, ¿no es cierto?”. Ella dijo:
“Sí, se murió”. Lo curioso es que no recuerdo nada de lo que acabo de
narrar. No existe en mi memoria. Esto me lo contó mi madre muchos años
después. La obsesión por la muerte adquirió dos modalidades distintas en
mi poesía: la desaparición del individuo y el exterminio colectivo por
efecto de la guerra. No sé si la génesis de esa temática está en la
muerte de mi padre. Es una posibilidad, claro, pero también puede ser
una respuesta que desvía al analista de otras explicaciones menos
evidentes. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Ser un poeta chileno supone que casi siempre aparezca la pregunta
por Pablo Neruda. Pero en su caso su obra no entabla un diálogo con lo
nerudiano. ¿Qué significó para su generación la poesía de Neruda? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–A Neruda lo veíamos como una presencia agobiante, pero mi generación,
que es la de los sesenta, andaba por otros caminos. Su figura era como
una especie de monumento ambulante, pero en la época de Los Beatles, de
Los Rolling Stones, de la Revolución Cubana, de la píldora, de Mayo del
’68, de la Guerra de Vietnam, del nacimiento de la era nuclear y de la
era espacial, Neruda era un poeta ajeno a nuestras preocupaciones e
intereses, así que difícilmente podía influirnos. En mi caso personal,
esa voz suya solemne, de tono elevado, como de profeta o de Walt Whitman
sudamericano, entraba en conflicto total con la voz de bajo perfil que
hay en mis poemas y que hasta tiende a desaparecer. Su poesía tampoco
tenía que ver con cosas que a mí me motivaban, como el peligro de una
guerra nuclear, el tema fantástico, o con incorporar elementos de la
cultura pop. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Después del golpe de 1973, después de haber estado encarcelado, tuvo
que exiliarse. ¿Cómo impacta la experiencia del terror en el lenguaje,
en la escritura? ¿Hay algo así como un “barajar y dar de nuevo”, algo
del orden de tener que volver a empezar, de la demolición de las
certezas? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–Ocurrió algo curioso. En el año ’77 apareció mi libro <i>Arte de morir</i>,
que iba a salir en 1973 y no salió porque vino el golpe militar. Esos
poemas fueron escritos antes del golpe y el libro se demoró en publicar
porque no encontraba editor. Sin embargo, en el volumen de la
Enciclopedia Británica correspondiente al año 1977 dice que es un libro
que fue motivado por el golpe militar. Leídos después del golpe, los
poemas parecen referirse a ese hecho histórico, aunque lo precedieron.
Es como si la experiencia del terror hubiera impactado mi lenguaje antes
de que ese terror ocurriera. Es lo que alguna vez llamé las “magias de
la lectura”. Lo que sucede es que el lector proyecta sus vivencias
actuales en poemas del pasado, pero eso es posible sólo porque el poema
lo permite. Entonces no tuve que barajar nada. El futuro ya estaba en
ese libro. Seguí desarrollando los mismos temas en los poemas
posteriores al golpe, pero ahora dentro del contexto real que Arte de
morir no tenía en el momento de su escritura. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Mal de amor, el libro que presentará en el Museo del Libro y de la
Lengua, se publicó en 1981 y fue prohibido por la dictadura militar.
¿Qué fue lo que molestó de esos poemas? ¿Encuentra alguna explicación o
sigue siendo una pregunta sin respuesta? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–A estas alturas hay una serie de teorías, algunas hasta pintorescas, que intentan explicar la censura de <i>Mal de amor</i>.
Por ejemplo, que el romance poetizado en el libro sería una relación
adúltera, y que el marido supuestamente engañado sería un militar. Al
entrar en sospechas habría intervenido para que el libro fuera
prohibido. Explicación bastante desubicada, porque en tiempos de la
dictadura, si algún personero del régimen quería vengarse de alguien, lo
más probable es que recurriera a métodos bastante más drásticos. La
respuesta no la sé, pero quizá no es más que otro ejemplo de los cientos
de arbitrariedades, abusos y decisiones irracionales que tomaban
impunemente los cómplices del régimen. Otros dicen que el libro era lo
de menos. Lo que querían era fastidiar a un opositor que estaba en el
exilio. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Enrique Lihn plantea que <i>Mal de amor</i> “pertenece a una
tradición antigua y moderna que incluye al romanticismo, y es nueva como
toda vivencia y como toda auténtica palabra poética que siempre es
nueva, no importa la antigüedad que convoque y a la que se asocie”. ¿Qué
implican para usted estas tradiciones que menciona Lihn? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–Hay ciertas cosas que yo tuve muy claras desde el principio. A mí no me
interesaba romper con nada. Yo quería sumar, no restar. El crítico
sueco Gustav Siebenmann dijo una vez que yo era el gran integrador de la
poesía chilena actual. Lo de “gran” no sé. Lo de “integrador”, sin
duda. Por ejemplo, mientras los poetas jóvenes de la época huían de la
poesía española como del demonio, yo me sentía atraído hacia los poetas
españoles medievales, renacentistas y barrocos, porque los podía leer en
mi propia lengua y ver qué es lo que hacían con ella, cómo la
trabajaban. En cambio cuando me enfrentaba a los grandes poetas del
siglo XX de otras culturas, no tenía esa ventaja. Igual que mis
compañeros, los leía en traducción, pero tenía muy claro que si leía a
Cavafis sólo hasta cierto punto estaba leyendo a Cavafis, porque lo que
tenía no era el original en griego. Algo rescataba de esos poetas
gracias a los traductores, pero no tenía ningún acceso a los recursos
poéticos que usaban Cavafis, Eliot o Rilke y que eran inherentes a sus
respectivos idiomas. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–Si tuviera que armar un árbol genealógico, ¿a qué escritores incluiría y por qué? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–Los poetas que he leído y sigo leyendo no son necesariamente afines a
lo que hago. Incluiría a los nombres indiscutibles del siglo XX y de los
siglos anteriores, pero no sus poesías completas, sino ciertos poemas y
ciertos libros. Tengo afinidad con algunos y con otros no. Yo sé que
hay poetas que sólo leen a aquellos con los cuales se sienten
identificados: sus compañeros de ruta, por así llamarlos. En cambio yo
leo y admiro a autores que incluso tienen una poética completamente
opuesta a la mía. José Donoso me dijo una vez que él veía algo en común
entre Arte de morir y la poesía de Gerald Mainly Hopkins, un poeta
inglés del siglo XIX que hasta ese momento yo no conocía. También he
trabajado bastante con pensadores como Heráclito, Nietzsche o Freud. Las
otras estéticas hacia las cuales derivé no provienen de la poesía. El
desvío no fue hacia otros poetas, sino hacia la literatura fantástica y
hacia la filosofía, a lo que se agregaron manifestaciones como el cine,
el jazz, el rock y la pintura. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–¿Por qué plantea que su obra de las últimas dos décadas le debe más a la narrativa fantástica que a la poesía en verso? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b> </b>
<br /><br />
–La presencia de lo fantástico en mi poesía se fue desarrollando
gradualmente desde mi primer libro. Esto se acentuó cuando me puse a
estudiar ese género y a enseñar un curso de literatura fantástica en la
Universidad de Iowa, en el que analizábamos narraciones de los siglos
XIX y XX y cuentistas como Borges, Cortázar o Bioy Casares. Incluso
publiqué un par de estudios críticos sobre el género en Hispanoamérica.
No es que en algún momento me propusiera emplear todo ese material en mi
poesía. Lo que sucedió es que se infiltró subrepticiamente en mi
imaginario personal y empezó a generar su propio espacio. Fantasmas,
prefantasmas y diversos acontecimientos sobrenaturales se hicieron
presentes. Otros poemas entraron de plano en la ciencia-ficción. Por
supuesto que lo fantástico no es mi única línea. También están el amor,
la muerte, el apocalipsis o el alegato antibélico, pero debo reconocer
que muchas veces esos temas se intersectan o son contaminados por la
dimensión fantástica. </span></span><br />
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>–¿Qué significó para usted recibir el Premio Nacional de Literatura en 2012? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: white;"><b> </b>
<br /><br />
–El Premio Nacional de Literatura está muy metido en la cultura chilena y
su anuncio siempre crea una gran expectativa en la sociedad y en los
medios de comunicación. Esto lo he sabido desde que era niño. Recuerdo
que el profesor interrumpía la clase para anunciar el nombre del ganador
de ese año. Como dijo alguien en forma simpática: “Es como pasar de la
noche a la mañana de cura de la parroquia a cardenal”. Es un poco
exagerado, claro está, pero da una idea. Tengo la impresión de que esto
no sucede en otros países. Para los escritores chilenos que todavía no
han recibido el premio es como si anduvieran cargando un peso
permanente. Entonces, cuando se hace el anuncio, el ganador se siente
completamente liberado. Bueno, así mismo me sentí yo. “Ligero de
equipaje”, como diría Antonio Machado.
<br /><br />
* Oscar Hahn presentará el jueves a las 19 Mal de amor en el Museo del Libro y de la Lengua (Av. Las Heras 2555).
</span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
<b><span style="color: orange;">Tomado de <a href="http://www.pagina12.com.ar/"><i>Página 12</i></a></span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de</span></b></span><i><a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8314"><span style="color: lime;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> La Ventana. </span></b></span></a></i></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-79239992547120962492014-06-05T09:46:00.001-04:002014-06-05T09:46:14.650-04:00<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span class="title2">Literatura y Ciberespacio</span></span></span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><img align="left" border="0" src="http://laventana.casa.cult.cu/images/articles/edmundopaz.jpg" width="110" /><span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;">Edmundo Paz Soldán transita por sus obras en una entrevista acerca de la literatura y del ciberespacio
</span></b></span><br /><br />
por <span style="color: blue;"><b>Gianna Schmitter</b></span>
<br /></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>El ciberespacio desempeña un papel fundamental en <i>El delirio de Turing</i>:
por un lado el juego virtual “Playground” como “segunda realidad”,
reflejando a través de un simulacro la realidad ficticia; por otro lado
el contexto de los personajes, en el que las ventanas virtuales son
omnipresentes; y más allá los recursos narrativos “ciberespaciales” que
destaca Claire Taylor . ¿Qué implica la inserción del ciberespacio a
nivel narrativo para ti? ¿A nivel espacial-conceptual?</b> <br /><br />Para
mí es un nivel más dentro de un juego que podría prolongarse al
infinito. Siempre me han gustado esas ficciones en las que dentro de
ellas hay otra ficción, y así sucesivamente. Como esas muñecas rusas en
las que una cabe dentro de otra y las dos caben dentro de otra. Eso
provoca un cuestionamiento de la “realidad” del mundo representado.
Pienso en algunos versos de Borges: “Dios mueve al jugador, y éste, la
pieza. ¿Qué Dios, detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?“
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Los personajes de tus novelas están a menudo transitando de un
espacio a otro, de vez en cuando se hallan incluso geográficamente en
zonas de tránsito. ¿Cómo se articulan los diferentes espacios (urbanos,
íntimos, cibernéticos, lingüísticos…); son espejos, umbrales o
fronteras? ¿No-lugares? En fin: ¿son espacio excluyentes o incluyentes?</b>
<br /><br />
Me atrae mucho la idea de frontera, ese espacio liminal en el que no
sabes muy bien si estás adentro o afuera. No me interesan los
no-lugares, creo que es un concepto que no da mucho juego (los
no-lugares son grandes espacios afectivos, eso se puede ver en la obra
de Alberto Fuguet). Quiero que mis personajes estén siempre en zonas de
tránsito, incluso cuando no lo están debe haber algún tipo de ruptura
psíquica, lingüística, algún desarraigo íntimo que los mueve.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Tanto en <i>El delirio…</i> como en <i>Sueños digitales</i>, el
cuerpo nunca se puede incorporar; los personajes sólo se pueden
trasladar mentalmente al ciberespacio y esta fricción conlleva a veces
un deterioro corporal. ¿Qué pasa con el cuerpo en esta zona de
transición entre virtualidad ficticia y realidad ficticia? ¿Qué
significa un espacio ficticio complementario para los personajes?</b>
<br /><br />
No me interesó problematizar el cuerpo hasta mis últimas novelas (<i>Los vivos, Norte e Iris</i>). Lo has visto bien, en la época de <i>El delirio y Sueños</i> el viaje que tú mencionas es más mental. Si se desplazan los cuerpos físicamente, es para ser “desaparecidos” (<i>Sueños digitales</i>).
Creo que todos necesitamos de zonas de ficción para vivir, partes
inventadas que a veces terminamos asumiendo como más reales que la misma
realidad. No hay que mirar los juegos virtuales a menos, ese tiempo que
pasamos en la red.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>En <i>El delirio de Turing</i> hay un trabajo estético en cuanto al
ciberespacio que ya no se halla de esa manera en tus otras novelas: si
bien representas y trabajas con la “escritura-blog” en Los vivos y los
muertos, no hay señalización tan “particular” como la de los chats en <i>El delirio de Turing</i>; lo mismo vale para la representación del ciberespacio en <i>Sueños digitales o Norte</i> por ejemplo. ¿Cuál es la diferencia conceptual entre la inserción del ciberespacio entre <i>El delirio</i>… y las otras novelas?¿Qué cambios de percepción, de acercamiento había?</b>
<br /><br />
Bueno, yo creo que la realidad del ciberespacio me superó, y tampoco
quería escribir una suerte de literatura costumbrista que refiriera los
nuevos modos y lenguajes de la red. Lo que he tratado de hacer con mi
nueva novela, <i>Iris</i>, es un juego al revés, es decir, ver cómo esas fracturas iniciales de lenguaje en <i>Delirio</i>
contaminan ahora toda la representación de la novela. Ya no hay un
lenguaje especial para el ciberespacio; ya todo el lenguaje es un
lenguaje “otro”.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Afirmas en un ensayo que el cine, la fotografía y el radio “son
medios que no solamente sirven para reflejar los cambios sociales sino
también para construirlos.” ¿Y la literatura? ¿Qué es entonces el lugar
específico de la literatura? ¿No te parece que el texto escrito pueda
generar mitos, que trabaje con <i>topoï</i> que se puedan convertir en lugares comunes?</b>
<br /><br />
La literatura también construye los cambios sociales, solo que su
impacto no es tan masivo, tan inmediato. La literatura tiene unas
antenas muy potentes, procesadoras de los cambios sociales, que incluso
es capaz de incorporar a todos los otros medios, reflexionar sobre ellos
también. Es mucho más crítica que otros medios, y trabaja a un nivel
muy profundo de la percepción psíquica, que le permite registrar el
temblor antes de que este ocurra, y a la vez ayudar a construirlo. Solo
que se trata de una iglesia de a uno, no con la feligresía masiva de
otras religiones mediáticas.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>A pesar de que introduzcas - ¿cómo consecuencia de McOndo? –la cibercultura y la cultura <i>glocal</i>, no hay una búsqueda estética- ¿“vanguardista” ? – que va más allá de una tipografía diferente en cuanto a los <i>chatsen El delirio de Turing</i>, donde utilizas dos diferentes códigos del ciberhabla. Comparado con la novela <i>Keres cojer?</i> = <i>guan tu fak</i> de Alejandro López, donde se busca trasladar la pantalla a la “novela-papel”, creando así un libro-objeto,<i>El delirio de Turing</i>
es más “clásico”. Y al mismo tiempo afirmas que“desde la novela se
puede ejercer con mayor libertad que desde otros medios la crítica de
nuestro tiempo y nuestra sociedad. Con la novela se puede explorar las
minucias de la conciencia y del inconsciente del ser humano, en diálogo
con su contexto histórico y al mismo tiempo trascendiéndolo. La novela
es un laboratorio textual de experimentación de nuevas subjetividades,
de nuevas formas de relaciones interpersonales, de renovación de nuestra
amenazada sensibilidad.” . ¿La novela como laboratorio que investiga el
fondo, quedándose “tradicional” en cuanto a la forma, recogiendo
estrategias narrativas de otros ámbitos?</b>
<br /><br />
Hay formas y formas de usar el laboratorio de la novela. ¿Te imaginas si
todas las novelas hoy fueran “experimentales”? Se pueden decir y
explorar muchas cosas a partir de las formas clásicas, no por nada
siguen vigentes a pesar de que tratemos de matarlas una y otra vez. Los
libros-objeto no suelen durar mucho. Ahora, tienes razón en algo, y es
que no siempre se puede decir algo nuevo con una forma tradicional. Yo
siento que me he estado moviendo a formas cada vez menos tradicionales,
requerido por los mismos desafíos de las historias que quiero contar.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Hernán Vanoli sostiene que hay una lectura-blog y una lectura-libro,
tanto como una escritura-privada, una escritura-blog y una
escritura-papel . ¿Pero qué pasa cuando un texto se publica primero en
un blog, y luego en papel? Estoy notamente pensando en tu cuento
“Bernhard en el cementerio” que luego se publicó en <i>Narrativas latinoamericanas para el siglo XXI: nuevos enfoques y territorios … </i> ¿Sufre un cuento o una <i>blogonovela</i> cambios según el soporte?</b>
<br /><br />
Por supuesto. Los blogs, por ejemplo, no deberían ser “premiados” con su
publicación en formato de libro. Los blogs se hallan muy enraizados en
el espacio del cual han surgido, necesitan de los enlaces, la
hiperconectividad, los comentarios de la red. Cuando los publicas en un
libro, esos textos del blog se vuelven artículos periodísticos, crónicas
de viaje, etc. Otra cosa, excepto lo que eran originalmente. Un cuento o
una novela, leídos en la red, invitan a lecturas más fragmentarias,
diferentes a cuando se leen en un libro.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Se puede observar como ciertas novelas implican más y más al lector, a
través de recursos estilísticos, de juegos, de enlaces hipertextuales ,
etc. Este recurso literario no es nuevo en sí, pero tal vez se podría
sostener que hay una actualización de ello.¿Crees que la interactividad
de las nuevas tecnologías ha generado un mayor involucramiento del
lector? </b>
<br /><br />
Sí, hay una actualización, una forma de acelerar ciertos procesos en el
diálogo con el lector. Tengo amigos que a veces se frustran leyendo
novelas porque no tienen enlaces a mano ni formas de comentar nada para
el escritor u otros lectores. A la vez, todo esto ha permitido el
resurgir de una novela más impermeable a esos cambios, que se niega a
esa interactividad, como si quisiera mostrar que hay ciertas cosas,
ciertos espacios que solo puede transitarla novela en su forma
tradicional.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Muy a menudo se puede observar un trabajo lingüístico en tus
novelas: hay hibridaciones entre lenguas o hablas socio-culturales,
instalando diálogos entre el centro y la periferia. Me gustaría
contrastar esto con una observación de Adélaïde De Chatellus que destaca
ciertas tendencias de la literatura actual, relacionándolas con la
“no-norma lingüística”. Dice:“Aunque suene paradójico, para ser
universales las prosas de hoy también abandonan las ideologías, las
normas, los –ismos de todo tipo. Desaparecen la política, las utopías y
la religión. Las escuelas literarias tampoco existen, y los textos
incluso abandonan los ideales sociales (fidelidad en el amor, diferencia
social entre hombre y mujer, etc.). (…) La desaparición de ideologías,
normas estéticas o sociales también contagia la lengua con un lenguaje
coloquial en el que abundan neologismos, anglicismos y jergas, lejos de
la norma lingüística.” . ¿Estás de acuerdo con esta hipótesis? </b>
<br /><br />
Lo queramos o no, incluso al escribir “hola” no somos inocentes y
estamos implicados en un océano de ideologías en batalla constante.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><b>Una última pregunta, más bi(bli)ográfica: ¿hasta qué punto el oficio
de escritor y el de investigador se superponen, dialogan, se condicionan
en tu caso?</b>
<br /><br />
El viaje es de ida y vuelta, constante. A veces ciertos temas de mi
trabajo académico me llevan a una novela, como ocurrió cuando me
pidieron que diera un curso sobre literatura y medios, me puse a
investigar, armé una genealogía, y a partir de esas lecturas salió <i>Sueños digitales</i>.
A la inversa, a veces las novelas me llevan a armar cursos. Mi interés
por la novela policial desde Río Fugitivo he hecho que dé en Cornell dos
cursos de literatura policial latinoamericana. Es un poco
esquizofrénico, tener que leer a veces como académico, otras como
profesor, para enseñar un libro, y otras como escritor, para ver qué
mecanismos narrativos podrían servirme, pero se ha vuelto un proceso
algo natural.
<br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /><br />
PAZ SOLDÁN, Edmundo, “McOndo en Macondo: los medios de masas y la
cultura de la imagen en El otoño del patriarca”. En: MONTOYA JUÁREZ,
Jesús; ESTEBAN, Ángel (eds.), Miradas oblicuas en la narrativa
latinoamericana contemporánea. Límites de lo real, fronteras de lo
fantástico, Madrid: Iberoamericana, 2009, p. 268
„Para [Eduardo Subirats], el camino recorrido desde la revolución
estética de las vanguardias, pasando por la producción de ‘realidad’,
hasta las escenografías arquitectónicas posmodernas han sido
relativamente lineales. En este camino se puede mencionar la crisis de
la representación, la autonomía del signo, la producción de la realidad
virtual y la simulación de la realidad, la suplantación de la
experiencia, la producción de un nuevo sujeto y la constitución acabada
del mundo como espectáculo artístico global. La última consecuencia – y
quizás una de las más importantes – es el principio vanguardista de una
creación concebida como producción de una ‘realidad nueva’ o ‘segunda
naturaleza’”, en: SILVA ECHETO, Víctor; BROWNE SARTORI, Rodrigo,
“Literatura y ciberespacio: ‘creación’ de simulacros y simulacros de
‘creación’”, Revista chilena de Literatura, Nov. 2006, Nº69, p. 142
PAZ SOLDÁN, Edmundo, “Entre la tradición y la innovación: globalismo
locales y realidades virtuales en la nueva narrativa latinoamericana”,
ibid., p. 60
VANOLI, Hernán, „Blogs y transformaciones en la cultura literaria
argentina“, Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, Vol. 14 (2010)
ESTEBAN, Ángel; MONTOYA, Jesús; NOGUEROL, Francisca; PÉREZ LÓPEZ, María
Ángeles, Narrativas latinoamericanas para el siglo XXI: nuevos enfoques
y territorios.
(http://www.elboomeran.com/blog-post/117/7359/edmundo-paz-soldan/bernhard-en-el-cementerio/)
Rafael Courtoisie ironiza: “(Desocupado lector, antes de comenzar a
leer, da una vuelta por YouTube)”. En: COURTOISIE, Rafael, “Narrativas
del nuevo milenio: Bob Flanagan y Caperucita roja en YouTube: qué
cuentan los narradores de ahora”, dans: ESTEBAN, Ángel; MONTOYA, Jesús;
NOGUEROL, Francisca; PÉREZ LÓPEZ, María Ángeles (eds.), Narrativas
latinoamericanas para el siglo XXI: nuevos enfoques y territorios,
Hildesheim ; Zürich ; New York, NY : Olms, 2010, p. 187
Adélaide DE CATELLUS, “Del cuento hispanoamericano a las formas breves
en lengua castellana”, dans: NOGUEROL JIMÉNEZ, Francisca; PÉREZ LÓPEZ,
María Ángeles; ESTEBAN, Ángel; MONTOYA JUÁREZ, Jesús, Literatura más
allá de la nación, De lo centrípeto y lo centrífugo en la narrativa
hispanoamericana del siglo XXI, Madrid: Iberoamericana, 2011, p. 160 </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de <a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8257"><i>La Ventana.</i></a> </span></span></b></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-60866540363840224552014-05-06T12:45:00.001-04:002014-05-06T12:45:18.373-04:00<br />
<br />
<div class="encabezado ">
<div class="hgroup">
<h1 id="titulo_noticia">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;">María Victoria Atencia gana el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana</span></span></span></h1>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div id="subtitulo_noticia">
<h2 style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La poeta se convierte en la primera española en ganar el premio y la cuarta mujer en las 23 ediciones del galardón</span></span></h2>
<span style="color: lime;">
</span><h2 style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Es autora de obras como '<span style="color: orange;">Ex Libris</span>' y '<span style="color: orange;">Marta & María</span>' y de la reciente '<span style="color: orange;">Las iluminaciones. Antología y poemas inéditos</span>'</span></span></h2>
</div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span><div class="enlaces">
</div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><img alt="" height="255" src="http://ep01.epimg.net/cultura/imagenes/2014/05/05/actualidad/1399299527_940726_1399375581_noticia_normal.jpg" title="" width="400" />
</span><div class="contenedor_fotonoticia_compartir">
<div class="centro">
<div class="foto figure">
<div class="figcaption estirar">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">La poeta y exaviadora María Victoria Atencia, en su casa del paseo de la Farola de Málaga. / <span class="firma">Julián Rojas</span></span></span></div>
</div>
</div>
<div class="disposicion_vertical">
<div class="modulo_compartir estirar">
<span style="color: white;"><br /><a class="boton guardar inactivo" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=15489971" title="Tienes que estar registrado en EL PAÍS y haber iniciado sesión para poder guardar noticias"></a></span>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: white;">
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://elpais.com/diario/2011/03/26/babelia/1301101934_850215.html">María Victoria Atencia</a>
(Málaga, 1931) ha sido distinguida con el XXIII Premio Reina Sofía de
Poesía Iberoamericana. Se trata de la primera poeta española en ganarlo y
la cuarta mujer en las 23 ediciones del galardón (la cubana Fina García
Marruz, 2011, la peruana Blanca Varela, 2007, y la portuguesa Sophía de
Mello, 2003). Es uno de los premios más prestigiosos en el ámbito
poético en lengua española y portuguesa que este año se ha decantado por
una obra en la que la autora, Atencia, ha sabido "dialogar con la
tradición" y "convertir lo cotidiano en algo trascendente", según
destacaron Soledad Puértolas y María Ángeles Pérez López, miembros del
jurado.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">María Victoria Atencia, de la Generación de los 50, es autora de poemarios como <em>Ex Libris, Marta & María</em>, <em>El umbral</em> y acaba de publicar <em>Las iluminaciones. Antología y poemas inéditos</em>
(Salto de Página), con selección y prólogo de Clara Janés. Es una poeta
de largos silencios y con muchos versos surgidos en el aire, gracias a
que fue aviadora ("he dado la vuelta a España varias veces en un Cessna,
y algunas ideas de mis poemas me llegaron cuando estaba volando").</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El premio, convocado por Patrimonio Nacional y la Universidad de
Salamanca, busca reconocer "el conjunto de la obra poética de un autor
vivo que, por su valor literario, constituya una aportación relevante al
patrimonio cultural compartido por la comunidad iberoamericana". Dotado
con 42.100 euros, los poetas que concurren al premio son propuestos por
instituciones académicas, universitarias y culturales de España,
Portugal, Estados Unidos, Brasil y de los diferentes países
hispanoamericanos.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Hacia las 13.15 de hoy, la noticia sorprendió a María Victoria
Atencia en su casa malagueña. La llamó por teléfono José
Rodríguez-Spiteri, presidente de Patrimonio Nacional y miembro del
jurado. Con voz nerviosa, y "aún aturdida por la noticia", Atencia
cuenta que está muy contenta y emocionada, "como no podía ser de otra
manera". Aunque el primer efecto es que le ha alegrado el día porque se
había levantado "un poco caidilla".</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">A los 19 años ella supo con claridad que se dedicaría a la poesía. Es
lo que ha hecho desde entonces. Es académica numeraria de la Real
Academia de Bella Artes de San Telmo, de Málaga, y académica
correspondiente de las Reales Academias de Cádiz, Córdoba, Sevilla y San
Fernando. en cuanto a premios ha recibido el nacional de la Crítica por
<em>Las contemplaciones.</em></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">El portugués <a href="http://cultura.elpais.com/cultura/2013/11/26/actualidad/1385495863_105944.html">Nuno Judice</a>
fue el ganador de la pasada edición. Entre los poetas galardonados
figuran los españoles, Francisco Brines, José Manuel Caballero Bonald,
Antonio Gamoneda, Claudio Rodríguez y José Ángel Valente; el mexicano
José Emilio Pacheco; los chilenos Nicanor Parra y Gonzalo Rojas; y el
argentino Juan Gelmán.</span></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Judice formó parte del jurado, junto al director de la Real Academia
de la Lengua Española (RAE), José Manuel Blecua; el presidente de
Patrimonio Nacional, José Rodríguez-Spiteri; la directora de la
Biblioteca Nacional, Ana Santos; y el Rector Magnífico de la Universidad
de Salamanca, Daniel Hernández, entre otros.</span></span></div>
<br />
Fuente: <a href="http://www.elpais.com/">www.elpais.comhttp://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/05/actualidad/1399299527_940726.html</a><br />
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-70577930736531314942014-04-29T16:54:00.002-04:002014-04-29T16:54:33.800-04:00<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="font-size: x-large;"><b><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span class="title2">Reina María Rodríguez gana Premio Iberoamericano de Poesía</span></span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <img align="left" border="0" src="http://laventana.casa.cult.cu/images/articles/reina.jpg" width="110" />
<span style="font-size: large;"><span style="color: lime;">
<b>La ministra de Cultura y presidenta del jurado, Claudia Barattini,
dio a conocer el nombre de la ganadora del prestigioso galardón que
entrega el Consejo de la Cultura desde 2004.</b></span></span>
<br /><br />
<span style="color: white;">Profundamente emocionada y sorprendida por el llamado de la ministra de
Cultura, Claudia Barattini, se mostró la escritora cubana Reina María
Rodríguez, al recibir este mediodía la noticia de que fue elegida como
la ganadora del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2014.<br /><br />Reina
María Rodríguez fue elegida por unanimidad por un jurado presidido por
la titular de Cultura e integrado por el ganador del año pasado, José
Kozer, y los escritores Graciela Aráoz (Argentina), Pablo Brodsky
(Chile), Julio Ortega (Perú) y Malú Urriola (Chile).
<br /><br />
“Estoy feliz y honrada de comunicar el resultado del premio que reconoce
anualmente a un escritor de larga trayectoria. Reina María Rodríguez,
nacida en Cuba en 1952, hace del poema un saber del camino desde las
gran tradición poética cubana. Su trabajo incluye el activismo cultural,
el sustento de los más jóvenes y la difusión de las voces de relevo”,
dijo la ministra al presentar a la escritora galardonada.
<br /><br />
La poetisa, que recibió la noticia en Texas, ciudad de Estados Unidos
donde está dando una conferencia, conversó brevemente sobre la noticia
que se hizo pública en la casa La Chascona, de la Fundación Pablo
Neruda. “Estoy muy emocionada, les agradezco mucho a ustedes, al jurado y
a todos los poetas que están ahí. Realmente siento que no me merezco
esto. Soy como una remendadora; me siento más como mi madre, que tiene
93 años y ha cosido hasta los 90 años. Así que estoy muy agradecida
porque Chile es un lugar de grandes poetas que todos hemos leído”.
<br /><br />
“Toda la vida he sido lectora de Neruda, y le dedico este premio a todos
los escritores de mi generación que han tenido que salir de Cuba”,
agregó.
<br /><br />
Junto con el aplauso internacional, Reina María Rodríguez, quien reside
en La Habana, obtendrá un reconocimiento, otorgado por el Consejo de la
Cultura, que asciende a 60 mil dólares. Además, recibirá un diploma y
una medalla de manos de la Presidenta Michelle Bachelet, en una
ceremonia que se coordinará para julio.
<br /><br />
El galardón se confirma como un referente en el mundo de las letras.
Ejemplo de ello es que el primer Premio Pablo Neruda el 2004 fue para el
poeta mexicano José Emilio Pacheco, quien luego obtuvo el Cervantes y
el Reina Sofía. Lo mismo sucedió con Juan Gelman (Argentina), a quien se
reconoció en nuestro país en 2005 y, dos años después, obtuvo el
Cervantes.
<br /><br />
El premio además compromete la edición de una antología poética de la autora, realizada por Ediciones Cultura CNCA.
<br /></span></span><span style="color: white;">
</span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: white;"><b>Sobre la ganadora 2014</b>
<br /><br />
Reina María Rodríguez (La Habana, Cuba, 1952), es graduada en Literatura
Universidad de la Habana, es sin lugar a dudas una de las poetas más
relevantes de la poesía cubana y latinoamericana actual y una leyenda
viva de la llamada República de las Letras. Con una vasta lista de
publicaciones en revistas internacionales y charlas en universidades
como Humboldt, Universidad de Berlín, Princeton, New Jersey, Atlanta,
Georgetown, Washington, Iowa y de New York entre otras.
<br /><br />
Directora del proyecto cultura Torre de Letras y editora de la revista Azoteas. Es autora de los poemarios <i>La gente de mi barrio</i> (1975), <i>Cuando una mujer no duerme</i> (1982), <i>Para un cordero blanco</i> (1984), <i>En la arena de Padua</i> (1992), <i>Páramos</i> (1995), <i>La foto del invernadero</i> (1998), <i>Bosque negro</i> (2005 y 2008), <i>El libro de las clientas</i> (2005), <i>Catch and release</i> (2006) y <i>Las fotos de la señora Loss</i> (2009).
<br /><br />
En prosa ha publicado <i>Traveling</i> (1994), <i>Te daré de comer como a los pájaros</i> (2000), <i>Otras cartas a Milena</i> (2003), y <i>Variedades de Galiano</i> (2007, 2008). Su novela <i>Tres maneras de tocar un elefante</i>
(2006) recibió el Premio Ítalo Calvino. Su obra le ha otorgado
numerosos reconocimientos literarios, como el Premio Casa de las
Américas, en dos ocasiones, el Premio de la Crítica entre muchos otros
en Cuba. En México el Premio Plural y en Francia, la Orden de Artes y
Letras con grado de Caballero y ha sido traducida al ruso, árabe,
vietnamita, inglés y alemán.
<br /><br />
En el 2013 obtuvo el Premio Nacional de Literatura.
<br /><br />
El periodista cubano Leonardo Padura ha dicho de su obra que “llena un
espacio imprescindible en el panorama de la poesía cubana contemporánea,
con alta calidad estética, ética y conceptual”.
<br /><br />
La obra de Reina María Rodríguez sostiene un compromiso constante con la
literatura y lo social, elaborando un incesante e imprescindible
trabajo de escritura donde la poesía le ha dado la materialidad a lo
íntimo para tejer un universo poético donde lo íntimo, salva del afuera,
y a la poeta, como sujeto mujer supeditado al reducto de la
cotidianidad que traspasa los límites y los mandatos del mercado.
<br /><br />
La obra de Rodríguez mantiene en tensión una poética y estética que se
resiste al silencio, al olvido de lo humano y escenifica una realidad
castigada constantemente por el mercado, un páramo, ése lugar imposible
del lenguaje.
<br /><br />
Su escritura es compleja y honda y su obra ampliamente estudiada y
leída. El nombre de Reina María Rodríguez es infaltable a la hora de
enumerar a los grandes de la poesía latinoamericana.
Ganadores anteriores
<br /><br />
El Premio Pablo Neruda se entrega cada año en conjunto con la Fundación
Pablo Neruda y tiene como propósito distinguir la trayectoria de un
autor cuya obra sea considerada un aporte notable al diálogo cultural y
artístico de Iberoamérica.
<br /><br />
En años anteriores ha recaído en el mexicano José Emilio Pacheco (2004),
en el argentino Juan Gelman (2005), en el peruano Carlos Germán Belli
(2006), en la cubana Fina García-Marruz (2007), en la chilena Carmen
Berenguer (2008), en el nicaragüense Ernesto Cardenal (2009), en el
peruano Antonio Cisneros (2010), en los chilenos Óscar Hahn (2011) y
Nicanor Parra (2012) y en el cubano José Kozer (2013)</span>.
<br /></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
Tomado de <a href="http://www.cultura.gob.cl/"><i>Consejo Nacional de la Cultura y las Artes</i></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: orange;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de<i> <a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8203">La Ventana.</a></i></span></span></span></div>
<i> </i>Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-19651474144015967812014-04-28T12:50:00.006-04:002014-04-28T12:51:40.150-04:00LAS LEYENDAS DEL AGUA.<span style="font-size: x-large;"><b><br /></b></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><b>
</b></span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;">YA ESTÁ A LA VENTA LA ÚLTIMA NOVELA DE NUESTRO COLEGA Y
AMIGO,</span> </b></span><span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;">GUSTAVO CONSUEGRA SOLÓRZANO<span style="font-size: x-large;"> </span></span></b></span><span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;">QUE LLEVA COMO TITULO:</span> </b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: cyan;"><span style="font-size: x-large;"><b>LAS LEYENDAS DEL
AGUA.</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-PSH-mIjaaXM/U16GBx5DeEI/AAAAAAAADsU/HtkQYKMP2P8/s1600/9781629150345.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-PSH-mIjaaXM/U16GBx5DeEI/AAAAAAAADsU/HtkQYKMP2P8/s1600/9781629150345.jpg" height="320" width="209" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="padding-bottom: 12px;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">
<span style="color: lime;">Acerca del libro</span> <b>
<span style="font-size: large;"><span style="color: orange;"><span id="CPHLER_TituloBis">LAS LEYENDAS DEL AGUA</span></span></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span><br />
<div class="res" itemprop="description">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">
<b class="litDescBrev"><span class="description">
</span></b></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><b class="litDescBrev"><span class="description">La idea que guía a la presente novela
de que las masacres de campesinos sean anunciadas por su reflejo en el
agua es insólita. Sin embargo, hay una tradición de especulación
científica que supone que el agua registra los sentimientos humanos o
que el agua guarda la memoria (recuérdese a Masaru Emoto y a Jacques
Benveniste).<br />
</span></b></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><i>Las leyendas del agua</i> es,
aparentemente, la historia de una investigación policiaca y de Avelino
Foster, su investigador principal... Más allá de su fisonomía de
bucanero, Foster es un hombre de corazón tierno y enamorado, que se
resiente de un mundo que solo le va dejando muertos entrañables y donde
al parecer todos, excepto él mismo, saben quién es el culpable... Puede
que también el agua lo sepa.</span></span></span></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: orange;">El libro puede ser adquirido en: </span> </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> <a href="http://www.librosenred.com/libros/lasleyendasdelagua.html">http://www.librosenred.com/libros/lasleyendasdelagua.html</a></span></span><br />
<br />
<br /></div>
<br />Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-24976872764060421922014-04-16T12:38:00.002-04:002014-04-16T12:40:01.714-04:00<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: lime;"><span style="font-size: x-large;"><b>YA ESTÁ A LA VENTA EN AMAZON. COM “<span style="color: cyan;">PAPELES ROBADOS AL MÁS
ALLÁ</span>” </b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: lime;"><span style="font-size: x-large;"><b>ÚLTIMO LIBRO DEL POETA DOMINICANO, </b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: lime;"><span style="font-size: x-large;"><b>DANIEL MONTOLY.</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-kAAjvgdCRpk/U0bDdACdyMI/AAAAAAAADrA/smt3Tq7piT4/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-kAAjvgdCRpk/U0bDdACdyMI/AAAAAAAADrA/smt3Tq7piT4/s1600/download.jpg" height="305" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: large;"><b><span style="color: orange;">
</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><b><span style="color: orange;">LA OBRA PUEDE SER TAMBIÉN ADQUIRIDA CONTACTANDO AL AUTOR EN
EL SIGUIENTE CORREO ELECTRÓNICO:</span></b></span> <b><span style="color: lime;"><i><a href="mailto:danielmontoly@gmail.com">danielmontoly@gmail.com</a></i></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;">Papeles Robados
al Mas Allá </span></i><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;">es un viaje sin
regreso a lo profundo de los sentidos. El lirismo sutil de sus versos esconde
una musicalidad espiritual, que de forma tenue nos envuelve de inesperado con
sus metáforas, como una nota larga, melódicamente entonada en el concierto de
cada poema. Sus versos (ni rebuscados, ni forzados) fluyen, ondulando los
causes bien elaborados de la poesía pura: merodean, asechan el descuido del
alma para meterse y traernos recuerdos de un más allá escondido en lo recóndito
de los sentimientos de antaño, como si de pronto nos encontráramos atrapados en
un cuarto de espejos poéticos donde las imágenes, las formas, los destellos y
las figuras liricas hacen volar la imaginación y los sentidos para recordarnos
lo importante del ser y las cosas que después de todo nos convierten en seres
puramente humanos sin tener que inventar una formula aristocrática o una
estructura fantaseada para satisfacer el ego o al ser.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-size: small;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;"> Si
la poesía es sentimiento y los versos de éste libro son espejos del más allá,
entonces Daniel Montoly logra su propósito y con él, hace un colágeno de magia
poética y sentimiento. Netamente onírico, delicado, con la maestría de un brujo
cuyo sortilegio de papeles se nos cuelga hechizante de la memoria fundiendo
pasado, presente y futuro en una diadema con tapa y páginas. <i>Papeles
Robados al Mas Allá </i>juega con los tiempos y con el tiempo, lo reconstruye,
lo reinventa y lo eleva a ese estado medio de memoria y realidad con el que nos
encontramos en el subconsciente de las cosas bellas y apreciadas. Esas cosas,
que sin quererlo o no, tienen la importancia de ocupar espacio y volverse
recuerdos, memorias, reflejos, y sí, también, vivencias y poesía. En el reflejo la mano sigue la mano, la
sonrisa a la sonrisa y las imágenes derretidas, llena de luces se convierten en
una pintura abstracta de un Caribe fundido en el tiempo y la inclemencia de la
distancia de este poeta, quien con pericia táctica separa los temas en un
prisma de símiles, melancolía y sobriedad poética brillando en las retinas de
los que abren sus páginas y deciden con él emprender el viaje y como ladrones
de vivencias revivir el más allá de la conciencia en papeles robados. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: orange;">Leonardo Nín </span></span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">Poeta y escritor dominicano.</span> </span></span></b></span></div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;"></span></span></span><br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-2057677461604215542014-04-05T16:04:00.005-04:002014-04-05T16:04:45.428-04:00<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span class="title2">La voluntad de perdurar</span></span></span></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-UBfRiYMMkT4/U0BhHnJ4EnI/AAAAAAAADqs/L58n1Og7atY/s1600/octaviopaz.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-UBfRiYMMkT4/U0BhHnJ4EnI/AAAAAAAADqs/L58n1Og7atY/s1600/octaviopaz.jpg" /></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: lime;"><b><b>Hoy se cumple el primer </b>primer siglo del poeta y ensayista mexicano Octavio
Paz. En ocasión de su centenario, el Fondo Editorial Casa de las
Américas ha puesto en circulación la <i>Valoración Múltiple</i> y el
próximo 16 de abril, a las 4:00 p.m., tendrá lugar un conversatorio con
los escritores cubanos Enrique Saínz y Rafael Acosta de Arriba a
propósito de su vida y obra</b></span></span>
<br /><br />
<span style="color: white;">Por</span> <span style="color: blue;"><b>Hermann Bellinghausen</b></span>
<br /><br />
<span style="color: white;">En la construcción de su obra y su personaje, en ese orden, Octavio Paz
no escatimó ningún riesgo cognitivo, sensorial ni artístico, para su
poesía en primer lugar, y para el conjunto de su escritura y su
presencia pública. Sin paralelo en la cultura mexicana, su voluntad de
trascendencia le permitió levantar una corpus y una biografía sólidas,
listas para el mármol y las letras de oro. No se interprete como
sarcasmo. Se trataba de durar, ¿no? Y para conseguirlo –lo estableció
Dante, lo postuló Pound–, hay que hacerlo bien. Paz lo hizo
impecablemente.<br /><br />El fulgor de su poesía, desde Libertad bajo
palabra lista para darle la vuelta al siglo XX, le permitió ser leída
como mística, filosófica, sexual, arqueológica, jipi; lírica ante todo,
deliberadamente mexicana en múltiples momentos. La pasión y el talento
rebasan a la mera ambición, en Paz el genio está en el conjunto de su
persona. Y sea Piedra de sol su piedra de toque: lo mexicano antiguo,
moderno, universal, personal.
<br /><br />
Desde los primeros pasos fuera del cascarón familiar no hay ingenuidad
en él. Como otros intelectuales, construye a lo largo de su existencia
una red cosmopolita y acertada de conocidos, interlocutores,
admirados-admiradores, colegas, cómplices, rivales. Para cuando en 1971
regresó el peregrino a su patria, era más que un chiste decir que había
brincado el muro de nopal. La literatura y la poesía (él las
diferenciaba), como buena parte de la cultura nacional eran provincia de
sí mismas, aunque el siglo albergara a los célebres muralistas (que
como quiera sólo pintaban monotes mexicanos) y unas pocas, infortunadas
vanguardias.
<br /><br />
Es voluntad de Paz ser republicano en España, surrealista en Francia,
seguir la senda del haikú y el zen en Japón, embriagarse en el hervor de
la India, absorber lo más noble de la cultura yanqui a la William
Carlos Williams, el poeta democrático. Para cuando regresa ya ha sido
embajador (esa tradición de nuestros escritores: representar al gobierno
en el extranjero), el héroe que desafió al tirano en 1968. Su poesía,
siempre en lo nuevo, desde <i>Salamandra</i> (1962) se embarca en la
etapa más experimental. En un medio donde a los poetas les gusta
permanecer cerca del puerto Paz los lleva a mares remotos y los expone a
juegos insospechados con <i>Poesía en movimiento</i>. Paradójicamente, él deviene el puerto, la zona segura, el referente ineludible. Jefe de jefes.
<br /><br />
En ese tiempo detenta la mayor autoridad intelectual en México, y con aquellas conciencia y voluntad suyas, le da uso. Funda <i>Plural</i> en el <i>Excélsior</i>
de Julio Scherer y trasplanta el fruto de tres décadas de viajes y
relaciones públicas. Reúne y encabeza un grupo de autores con clara
identidad que (sobreviviéndolo, claro) terminaría el siglo bien
instalado en los espacios de poder cultural y el prestigio editorial,
académico, mediático. No esperemos candor en alguien que al final
consideraba sus poemas homenajes a la muerte del muerto que seré.
<br /><br />
A pesar del ingrediente moderno-rebelde, una trayectoria y un proyecto
con tal vocación de poder tarde o temprano devienen institucionales.
Pero si algo abona la autenticidad de Paz, más allá de su mejor poesía,
es su permanente afán polémico, la decisión de participar, influir,
convencer. No es el único cacique cultural, pero sí el más activo. Se
habla de tú a tú con el príncipe (el ogro filantrópico), se alza con el
trofeo de Estocolmo, dictamina lo que sí y lo que no en las letras.
Detractores le brotan.
<br /><br />
Desde actitudes y motivaciones opuestas, Carlos Monsiváis fue quien más
cerca estuvo de disputarle el cetro; quien polemizó con él en campo
abierto. En 2000 publicará una crónica de vida y obra del poeta. Allí
destaca que Paz se especializa en la crítica a los movimientos de
izquierda, cuya falta irremisible según él, era el pecado original del
stalinismo y el sectarismo indiferente a los valores democráticos.
Monsiváis admite que a pesar de las generalizaciones en su contra, en la
izquierda la crítica a Paz viene a menos, eclipsada por el aprecio de
la obra y las aportaciones a la cultura y la democracia. Sabido es que
después de debatirlo en 1977-1978, Monsiváis cede a su admiración por el
poeta y hace las paces con su sombra.
<br /><br />
¿Qué diferencia a nuestros polígrafos más omnívoros, Alfonso Reyes y
Paz? El primero se apegó a un proyecto humanista clásico; el segundo se
abre al exotismo y emprende una aventura con fuerte voluntad de sí:
prevé su posteridad, organiza su biografía autorizada, la ruta de sus
obras completas y la de sus apóstoles. Pone en contrapunto a los
presidentes, pacta con Televisa, se ubica entre los poderes que son
desde un pragmatismo sustentado en la tradición crítica, que
progresivamente se va cargando a lo empresarial y lo conservador, hasta
cobijar la primera expresión ilustrada importante de la derecha mexicana
desde la Independencia.
<br /><br />
¿La buena noticia? Paz, que no fue reaccionario, cimentó su posteridad
en un grupo cultural conservador, prohijando una corriente que hoy avala
el neoliberalismo pero da argumentos civilizados a una derecha reacia a
civilizarse. ¿La mala? Que la cultura progresista, de izquierda,
teniendo con frecuencia la razón, no ha sido capaz de desafiar esa
hegemonía.
<br /><br />
Paz lee la poesía mexicana como un camino que desemboca en él. Ubica su
periplo intelectual en el extremo distal de Juana de Asbaje y escribe <i>Las trampas de la fe</i>,
una biografía polémica y estimulante. Las trampas para Paz fueron
otras. Aunque atado a ciertas granjas de la ideología (que nunca es
pura) se salió con la suya. Quizás no entendió al pueblo, y su idea de
democracia no superó el liberalismo tradicional. Tal vez <i>El laberinto de la soledad</i>
ha envejecido; sería mucho pedir que no lo hiciera. Pero si aún así se
le reclama es porque apostó muy alto, tocó demasiadas cosas, y por eso
también se paga.
<br /></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="color: white;">
<span style="color: lime;">Tomado de</span></span> <a href="http://www.jornada.unam.mx/"><i>La Jornada</i></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><i> </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de<i> <a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8165"><span style="color: lime;">La Ventana.</span></a></i></span></span></div>
<div align="right">
<i> </i></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-51138615828420942372014-03-29T15:25:00.002-04:002014-03-29T15:25:55.560-04:00<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">EN EL ESPÍRITU DE LA MANZANA</span></span></b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qXkJMgWdAY8/Uzcd6AwlC4I/AAAAAAAADpU/90SLX7l1fAc/s1600/225_Is-Hyman-Bloom-Still199733.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-qXkJMgWdAY8/Uzcd6AwlC4I/AAAAAAAADpU/90SLX7l1fAc/s1600/225_Is-Hyman-Bloom-Still199733.jpg" height="287" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> <span style="color: orange;">Art by</span> <span style="color: lime;"><i>Hyman Bloom</i></span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> <span style="color: white;">Las orejas del otoño se disuelven dentro del espíritu de la manzana.<br /> La estridencia de la sombra exhuma rostros yorubas del trópico paralelos al tráfico urbano <br /> ubican sus historias paranormales<br /> para consumo del público.<br /> Sus voces invocan a un pasado reciente<br /> con barcos que dejaban atrás los puertos<br /> para arrodillarse a los pies de un ídolo forastero.<br />
Sus almas, son como hojas arrastradas por ríos de incertidumbre
dispuestas a cumplir, ahora, con el espíritu, las nuevas leyes del amo.<br /> -Recuerdan que la oscilación de Newton perfora en lo podrido de la manzana;<br /> más, es Guillermo Tell quien sostiene entre los dedos el líquido del gusano, con el atardecer.<br /> Con la misma ambigüedad que Proust,<br /> escupen sobre las larvas.</span></span></span><br />
<br />
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Daniel Montoly</span></span></span>Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-13339437382927870492014-03-26T13:34:00.001-04:002014-03-26T13:37:20.562-04:00SED POEMA DE ANDRÉ CRUCHAGAT.<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-rAR_zScrCz8/UzMPEHV9I4I/AAAAAAAADoU/5ZsMC7nH_88/s1600/1969189_10202928011698080_228890338_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-rAR_zScrCz8/UzMPEHV9I4I/AAAAAAAADoU/5ZsMC7nH_88/s1600/1969189_10202928011698080_228890338_n.jpg" height="400" width="335" /></a></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: orange;"><br /></span></b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: orange;"> <span style="font-size: x-large;">SED</span></span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> <br /> <i><span style="color: lime;">Ofrezco este océano, la fe un corazón de piedra;<br /> mi esperanza en la frente la corona de hiedra.</span></i><br /> <b><span style="color: orange;">Max Jacob</span></b><br /> <span style="color: white;"><span class="text_exposed_show"><br />
Tengo sed de luz (me sacudo las soledades calcinadas) el cuerpo a
ciegas en el equinoccio de los pájaros sed de las regiones más ocultas
de la tinta —me exacerban las consignas la república del alfabeto
disperso y a veces alevoso en medio de la ostentación de una boca ávida
de morder los caminos cambio el sentido de las palabras pongo de cabeza
las alacenas los estantes las repisas ninguna palabra cabe en la
transparencia ningún espejo lo es por sí solo necesita de un
talabartero que le cuelgue una luna de una escritura que niegue los
cartílagos: me son imposibles las muletas en los zapatos sin embargo
debo pensar en la realidad: quizá en la subasta de la caligrafía me
viene a la mente por ejemplo Christie's u otra que me dé el golpe de
suerte que necesito debo aceptar la idea que a menudo sólo tengo remedos
y remiendos de los meses hay vasos llenos de tautologías pócimas para
lentas muertes —vos mordiendo mis testículos y las llaves de la
corporeidad ¿de qué realidad hablamos cuando decimos alma? hay perros
ladrando dentro de los timbales o canicas de la dimensión de los
planetas o monedas que no sean espejismo a simple vista todo parece
normal la piedra monumental de la iglesia la piedra del vacío la piedra
de los sueños la piedra de las similitudes la piedra de fornicar la
piscucha ontológica de la espiga o la flecha del crepúsculo ancestral
para cazar bisontes en la calle aúlla el sol con su comal de hijo
pródigo (algunas omnipresencias son atávicas irremediablemente nudos en
la respiración) otras son meras trampas para un filme negro desde mi
corta edad creí en la filantropía luego me di cuenta que la inocencia se
pierde en un santiamén sí existen tantas dicotomías paradojas y otras
posibilidades un poco inverisímiles (la noche es cóncava e intensa
quizá me ahogue ese poco de ruda en el ambiente ah benditos gorgoritos
de universalidad de leche pasteurizada en los semáforos de mierda
revolcada en la angustia Dios conmigo al contado y no al crédito
mordiendo mis confidencias —Ella del tamaño de mis divagaciones es lo
único que tengo enfrente después de todo) no no es lo único
—rectifico—están las bisuterías bien debajo de la orilla de los encajes
bien adentro de los 500 años que tenemos de vida ciudadana a veces
pienso en realidad que vale la pena desahogarse vaciar la película de la
memoria encharcarse en el fango de la historia mecerse en la hamaca de
la inocencia nada pierdes que otros piensen que sos tonto reírse de uno
mismo jajajajajaj la risa es un puerto de aguas dulces no el mar o sí un
mar tímido con gaviotas y delfines y bolsitas de plástico con cáscaras
de mango de golosinas diversas la risa claro hubo un tiempo que me reí
bastante: tenía entonces sed de risa —risa sin píldoras ni cerveza mucho
tabaco y laxitud: así me era difícil encontrarte en medio de vidrios
polarizados entre la fosforescencia del burdel de la almohada y la
realidad se me acabaron todas las dudas cuando vi tu cuerpo desnudo en
las sesiones con el siquiatra me perdí en el furgón de tu tórax luego
pensé en la realidad de los embalses: siempre la vaguedad me digo ahora
tiene sus curiosidades</span></span><span class="text_exposed_show"><br /></span></span></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"> <span style="color: lime;"><i> </i></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i>Barataria, 22.III.2014</i></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></i></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--></i></span></span></span></span><br />
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i><b><span style="color: orange;"><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;">André Cruchagat</span></tt></span></b></i></span></span></span></span></pre>
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i><span style="color: cyan;"><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;">Poeta y escritor salvadoreño.</span></tt></span></i></span></span></span></span></pre>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><span style="color: lime;"><i> </i></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span class="text_exposed_show"><br /> <i><span style="color: orange;">Imagen cogia de literartur.blogspot.com</span></i></span></span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-4118271635742624442014-03-21T10:13:00.004-04:002014-03-21T10:16:12.392-04:00Ya está a la venta PAPELES ROBADOS AL MÁS ALLÁ, el más reciente del poeta dominicano, Daniel Montoly.<div style="text-align: justify;">
</div>
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><span style="color: orange; font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: orange; font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Ya está a la venta <span style="color: lime;">PAPELES ROBADOS AL MÁS ALLÁ</span>, </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: orange; font-size: x-large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">el más
reciente del poeta dominicano, Daniel Montoly.</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-57pgpAKktqA/UyxGtjKZNfI/AAAAAAAADnE/UQjVxjx2OiE/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-57pgpAKktqA/UyxGtjKZNfI/AAAAAAAADnE/UQjVxjx2OiE/s1600/download.jpg" height="244" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
</span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;">Papeles Robados
al Mas Allá </span></i><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;">es un viaje sin
regreso a lo profundo de los sentidos. El lirismo sutil de sus versos esconde
una musicalidad espiritual, que de forma tenue nos envuelve de inesperado con
sus metáforas, como una nota larga, melódicamente entonada en el concierto de
cada poema. Sus versos (ni rebuscados, ni forzados) fluyen, ondulando los
causes bien elaborados de la poesía pura: merodean, asechan el descuido del
alma para meterse y traernos recuerdos de un más allá escondido en lo recóndito
de los sentimientos de antaño, como si de pronto nos encontráramos atrapados en
un cuarto de espejos poéticos donde las imágenes, las formas, los destellos y
las figuras liricas hacen volar la imaginación y los sentidos para recordarnos
lo importante del ser y las cosas que después de todo nos convierten en seres
puramente humanos sin tener que inventar una formula aristocrática o una
estructura fantaseada para satisfacer el ego o al ser.</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-DO" style="line-height: 200%;"> Si
la poesía es sentimiento y los versos de éste libro son espejos del más allá,
entonces Daniel Montoly logra su propósito y con él, hace un colágeno de magia
poética y sentimiento. Netamente onírico, delicado, con la maestría de un brujo
cuyo sortilegio de papeles se nos cuelga hechizante de la memoria fundiendo
pasado, presente y futuro en una diadema con tapa y páginas. <i>Papeles
Robados al Mas Allá </i>juega con los tiempos y con el tiempo, lo reconstruye,
lo reinventa y lo eleva a ese estado medio de memoria y realidad con el que nos
encontramos en el subconsciente de las cosas bellas y apreciadas. Esas cosas,
que sin quererlo o no, tienen la importancia de ocupar espacio y volverse
recuerdos, memorias, reflejos, y sí, también, vivencias y poesía. En el reflejo la mano sigue la mano, la
sonrisa a la sonrisa y las imágenes derretidas, llena de luces se convierten en
una pintura abstracta de un Caribe fundido en el tiempo y la inclemencia de la
distancia de este poeta, quien con pericia táctica separa los temas en un
prisma de símiles, melancolía y sobriedad poética brillando en las retinas de
los que abren sus páginas y deciden con él emprender el viaje y como ladrones
de vivencias revivir el más allá de la conciencia en papeles robados. </span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Leonardo Nín</span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Poeta y escritor dominicano residente en Estados Unidos.</span></span></span></div>
<br />
<br />
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="color: orange;"></span><div class="MsoNormal">
<span style="color: orange;">El libro puede se adquirido a través de Amazon.com en elsiguiente enlace:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: orange;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><a href="http://www.amazon.ca/Papeles-Robados-Al-Mas-Alla/dp/1495469794">http://www.amazon.ca/Papeles-Robados-Al-Mas-Alla/dp/1495469794</a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br />
<span style="color: orange;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>o <span style="font-size: small;"><u>e<span style="font-size: small;">s</span></u></span>cribiendo al siguiente correo<span style="font-size: small;"> </span>electrónico: <a href="mailto:danielmontoly@gmail.com">danielmontoly@gmail.com</a></span><br />
</div>
</span></span></span></pre>
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span></pre>
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><tt><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></b></tt><tt><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></b></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><tt><span lang="ES-DO" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-DO;"></span></tt><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--></pre>
<pre><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></span></pre>
<pre><span lang="ES-DO" style="font-size: 11pt;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--></span></pre>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-22954067714845786562014-03-11T13:52:00.004-04:002014-03-11T13:52:42.686-04:00<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><br /></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><strong id="yui_3_13_0_ym1_1_1394555625438_19063">PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA JOVELLANOS, </strong></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><strong id="yui_3_13_0_ym1_1_1394555625438_19063"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: orange;"> EL MEJOR POEMA DEL MUNDO</span></span> </strong><span style="color: lime;">(España)</span></span></span><br /><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> </span></span><br /><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"></span><span style="color: blue;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><strong>BASES</strong></span></span></span><br /><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"></span><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><strong></strong><br /> <span style="color: lime;">Convocatoria</span><br /> <span style="color: white;"><br />Al
cumplirse este año el XX aniversario del nacimiento del Premio
Internacional de Ensayo Jovellanos, Ediciones Nobel quiere celebrarlo
dando un paso más, humilde pero lleno de la misma esperanza con la que
comenzó su andadura el hoy prestigioso galardón, con la creación de un
nuevo Premio: el Premio Internacional de Poesía Jovellanos, El Mejor
Poema del Mundo, en recuerdo emocionado a quien engrandeció con su vida,
con su pensamiento y su ejemplo a la humanidad entera, y entre cuya
memorable obra escrita, también tuvo su lugar la poesía.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /><a href="http://www.escritores.org/" rel="nofollow" target="_blank">www.escritores.org</a> </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"><br /> <span style="color: white;">Convencidos
de que todos los sueños se cumplen si no se renuncia a perseguirlos,
queremos hacer realidad la sugestiva utopía de encontrar cada año “el
mejor poema del mundo”, para recordar al ilustre Gaspar Melchor de
Jovellanos, rendir homenaje a su autor y difundirlo por todos los medios
para que la voz de los poetas ilumine los días en que la noche no deje
paso a la luz, para que sus palabras sean una antorcha sobre la tierra
oscura.<br /> </span><br /><span style="color: lime;">Reglamento</span><br /><br /><span style="color: white;"> Artículo 1.- EDICIONES NOBEL, abre
el plazo de recepción de candidaturas para el PREMIO INTERNACIONAL DE
POESÍA JOVELLANOS, EL MEJOR POEMA DEL MUNDO, al que podrán presentarse
autores de cualquier país y lengua, conforme a los requisitos que se
especifican en este Reglamento. El plazo permanecerá abierto hasta el
próximo día 31 de marzo de 2014.<br />Artículo </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">2.- Los poemas habrán de
ser originales e inéditos y estarán escritos en cualquier idioma. El
tema y la extensión serán libres.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> Artículo 3.- Las obras se presentarán preferentemente en formato digital con cualquier procesador de textos de uso común.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;"> Artículo 4.- Todas las candidaturas serán remitidas preferentemente por correo electrónico a <a href="mailto:poesia@premiojovellanos.com" id="yui_3_13_0_ym1_1_1394555625438_19059" rel="nofollow" target="_blank">poesia@premiojovellanos.com</a>,
e incluirán una dirección de correo electrónico válida y un teléfono.
EDICIONES NOBEL acusará recibo de todas las obras presentadas por correo
electrónico, pero no mantendrá correspondencia con los candidatos.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo 5.- El jurado, seleccionado por la dirección de EDICIONES NOBEL y de
CLARÍN, Revista de nueva literatura, elegirá al poema ganador y una
selección de poemas finalistas que se editarán bajo el título “El mejor
poema del mundo”.<br />Ganador y finalistas ceden con carácter no exclusivo a EDICIONES NOBEL los derechos de reproducción de su obra.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo 6.- El poema ganador será leído en el acto de entrega del Premio
Internacional de Ensayo Jovellanos, que cada año se celebra en la ciudad
de Gijón, Principado de Asturias, España.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo 7.- El premio consta de un diploma acreditativo y una dotación económica de dos mil euros (2.000 €).<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo 8.- Tanto el autor premiado como los finalistas renuncian expresamente a
los derechos de autor que se devenguen por las ventas de la obra. Los
beneficios serán donados a una entidad benéfica o cultural a determinar
por la editorial.<br /><br />Artículo 9.- El premio podrá ser declarado
desierto si el jurado, cuya decisión será inapelable, considerase que
ninguna de las obras presentadas reúne la debida calidad.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo
10.- Los poemas serán publicados en su versión original acompañada de
una traducción al español a cargo de especialistas seleccionados por
EDICIONES NOBEL.<br /> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: white;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: small;">Artículo 11.- La interpretación de estas bases
corresponderá a EDICIONES NOBEL y los candidatos al premio se
comprometen a aceptar los artículos que componen el presente reglamento.</span></span></span></div>
Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-15489971.post-69651899805291488952014-02-20T13:21:00.003-05:002014-02-20T13:21:29.477-05:00<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><span style="color: orange;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"> <span class="title2">Julia de Burgos: entre el amor y la vanguardia</span></span></span></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-pVvCh9VAiLg/UwZHN5lxyTI/AAAAAAAADmg/Z-hakZLeAgc/s1600/Chiquiburgos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-pVvCh9VAiLg/UwZHN5lxyTI/AAAAAAAADmg/Z-hakZLeAgc/s1600/Chiquiburgos.jpg" /></a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;"><span style="color: lime;"><b>La Sala Nicolás Guillén de la Cabaña recibió este lunes la presentación de <i>Julia de Burgos, obra poética completa</i>, del Fondo Editorial Casa de las Américas como parte de la Feria Internacional del Libro de La Habana en su edición 23</b></span></span>
<br /><span style="color: white;"><br />
Exactamente cien años han transcurrido desde que naciera un 17 de
febrero la poeta puertorriqueña Julia de Burgos, y este mismo tiempo han
tenido que esperar sus seguidores y estudiosos para disfrutar, ahora,
del homenaje merecido por la autora. Si bien es cierto que la artista
permaneció por muchos años a la sombra de la literatura latinoamericana y
caribeña, en la actualidad se admite y promueve el lugar cimero que
debe ocupar en nuestras letras la autora de <i>Canción de la verdad sencilla.</i>
<br /><br />En 2013, la Casa de las Américas y su fondo editorial
emprendieron la labor de compilar la obra completa de Julia de Burgos,
el título, presentado con anterioridad en la Casa, fue puesto a
disposición del púbico de la Feria del Libro de la Habana este 17 de
febrero, acompañado por un panel en recordación de su creación
literaria.
<br /><br />
La dominicana Chiqui Vicioso asumió parte importante en las
presentaciones junto a los cubanos Emilio Jorge Rodríguez y Oday
Enríquez. Vicioso se refirió a que la obra de Julia y su proyección
social ya no es desconocida, pero aún es muy poco divulgada. Igualmente,
la escritora dominicana, mencionó algunos de los detalles del programa
cultural por el aniversario cien de Julia de Burgos y dio lectura a su
ensayo de 1987 titulado <i>Julia de Burgos la nuestra</i>, en el cual menciona la estadía de la poeta en La Habana.
<br /><br />
Chiqui enfatizó la radicalidad política del discurso de Julia y la
profunda contemporaneidad de su literatura. Asimismo destacó la búsqueda
de unidad entre la esencia y la forma en el poema <i>Nada</i> y la profunda contradicción campo-ciudad en <i>Poema en veinte surcos</i>,
en el cual, además, critica la condición colonial de Puerto Rico.
También mencionó los poemas escritos en 1944 y dedicados a la República
Dominicana cuando esta se encontraba en plena represión de la dictadura
de Trujillo. Vicioso, subrayó el hecho de que Julia conoció desde muy
pequeña las contradicciones de la estructura social puertorriqueña, la
cual vivió en carne propia con la muerte de algunos de sus hermanos.
<br /><br />
Julia de burgos, continuó Chiqui, rompió con todos los cánones de
comportamiento femenino de su época y le devolvió al amor su carácter de
sencillez y simpleza contra cualquier intento de prohibición. Aún con
todas sus contradicciones, su búsqueda literaria era sostenida por una
gran resistencia hacia la muerte. Sus múltiples facetas no la limitaron a
contradicciones internas y aspectos esencialmente líricos, sino a la
búsqueda y el contacto con otras realidades.
<br /><br />
Por su parte, Oday Enríquez abordó los tópicos neorrománticos en la obra
de Julia de Burgos y destacó que el intimismo se hacia recurrente en su
literatura, con una vuelta a la vida interior y el amor como
sentimiento más importante. No obstante, la especialista señaló que la
experiencia personal de la autora no limita el abordaje de aspectos como
la reforma social y otros de carácter mayormente vanguardistas. Sus
poemas son marcadamente autobiográficos y enfrentan a su yo interno con
su yo social. Su obra, reiteró, fue más cercana a las vanguardias
poéticas que a las propias tendencias neorrománticas.
<br /><br />
Emilio Jorge, luego de destacar algunos aspectos esenciales del prólogo
de Juan Nicolás Padrón señaló el coloquialismo de Julia de Burgos con la
obra poética de Efraín Huerta, otro de los grandes autores cuyo
centenario celebra este año la Casa de las Américas. En este sentido,
Chiqui Vicioso resaltó el empeño de la Casa por ceñirse al ordenamiento
original que hizo Julia de su obra, lo cual calificó de “aporte
invaluable dentro de sus antologías”. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: lime;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">Tomado de <a href="http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=8092"><i>La Ventana. </i></a></span></span></div>
<br />Daniel J. Montolyhttp://www.blogger.com/profile/17109188343998367149noreply@blogger.com0