Billie Holiday

Listen to the sound of the wind in its long hair
Of eternal night. (To Guinea)

Jacques Roumain(traducion de Lansgton Hughes)



Esta noche, perdida en la reverberación
de los cuervos, la veo erguirse
tras el fulgor amarillento del retrato
aferrándose a un sobrio micrófono.
Su voz se fragmenta, flor de jazmín
en el péndulo del piano
y la reclaman los bohemios bebedores
llamándole con voz de amos
a cantar The Man I Love.
Mientras las gotas del Mississippi
se deslizan de sus pómulos, impasibles
por la trompeta de Louis Amstrong
que rememora The Underground Railroad
y a la Strange Frut que cuelga de los sauces.
Sus negras lágrimas, se vuelven
aves ahorcadas por la impotencia,
lluvia: notas de blues para volver a Guinea
escuchando los cascabeleos del viento.


Daniel Montoly/© 2003