-LITERATURA SIN TAPUJOS, SIN CUENTAGOSTAS Y A RAJATABLAS-
posted by Daniel J. Montoly at
Sunday, September 09, 2007
Daniel Montoly (Montecristi, República Dominicana, 1968) estudiante de la carrera de derecho en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). Fue finalista en el concurso de poesía Latin Poets for Humanity, ganador del concurso de poesía de la revista Niedenrgasse y del "Editor's Choice Award" de The Internacional Poets Society. Ha publicado en el Primer Volumen de Colección Sensibilidades (España, Alternativa Editorial), Maestros desconocidos de la poesía contemporánea hispanoamericana (USA, Ediciones El Salvaje Refinado), Antología de jóvenes poetas latinoamericanos (Uruguay, Abrace Editores) y en Jóvenes poetas cantan a la paz (Sydney, Australia, Casa Latinoamericana). El Verbo Decenrrejado (Apostrophes Ediciones, Santiago de Chile) Antología de Nueva Poesía Hispanoamericana (Editorial Lord Byron, Lima, Perú) y en la antología norteamericana: A Generation Defining Itself- In Our Onw Words (AMW Enterprises, North Carolina). Algunos de sus poemas han sido traducidos al portugués, inglés y alemán. Colabora activamente con diversas publicaciones literarias y dirige el blog The Wrong Side, dedicado a la difusión de la literatura hispanoamericana.
Subscribe to
Posts [Atom]
4 Comments:
Hermosos poemas, como ese manantial clarísimo; cristalino ritmo de algodón en el viento que vibra suave por el aire y nos llega. Poesía que es poesía porque no puede ser otra cosa.
Que bueno Daniel; ya te dije un comentario con respecto a este poema, que me llega su sencillez y que vos te tomes el trabajo de traducir y unir todas las ramas de la poesía vengan de las falanges que vengan es expectacular, sin distinción de credo, lugar, idioma, color de piel, etc...
El tiempo que te tomás para hacer las cosas merece aplausos, y en la vida todo vuelve.
Saludos, ya entrar a tu blog es como entrar a mis correos una costumbre, muy buena costumbre por que el monitor me regresa palabras con magia y fuerza.
Gabriela Abeal.
Tal como conversábamos hace un tiempo, Teresa, una de las razones por la cual la poesía de Langston Hughes, es porque usa un lenguaje sin pretensiones o apelaciones ajenas al ser humano de a pies. Su poesía se nutre de la belleza de lo humano y lo devuelve así como el mar devuelve las cosas robadas por sus olas.
Gracias por compartir tus palabras y me alegra profundamente que te haya gustado la traducción. Daniel
¡Hola Gaby! Ha medida que leo a varios poetas negros contemporáneos pues me siento cada más interesado en traducir sus poemas para que otros puedan tener la opción de conocer sus obras, pero no soy muy diestro con el ingles.
Tuve que buscar la ayuda de dos profesores de la universidad para traducir una selección de poemas que va a salir en este blog próximamente.
La literatura como cualquier otra manifestación artística prescinde de todos esas especificaciones tan propias de los seres humanos, como razas, credos, genero, etc.
Es una relación de dos, una infidelidad compartida sin consecuencia.
Gracias por tu apoyo y amistad. Daniel
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home