VOCES DEL SIGLO XXI

IVÁN VERGARA 

( México, 1979)

A veces los primeros destrozos avisan

cuando llamamos al dolor a voces

a veces son necesarias las heridas

para sembrar estaciones, para dormir calmos,

para esperar la corona de espinas y su triste alivio

a veces es tan perra la espera

que solemos rompernos el alma;

solemos vestirnos de montañas o de nada

llega la condena, sabemos entonces

que las palabras confirman certeros muros,

perfectas ciénagas

cuánto y tanto nos esforzamos por ello,

qué sé yo,

sólo que entre tú y este cuerpo

queda una ciudad por recorrer,

y en ello la trampa

nosotros ya éramos dioses,

semillas de un accidente

Sometimes The First Damages Warn Us

when we call out loudly to pain

sometimes wounds are necessary

to plant seasons, to sleep peacefully,

to wait for the crown of thorns and its sad  relief

sometimes waiting is such a bitch

that we tend to break our own soul;

we tend to dress in mountains or nothing

punishment arrives, we know then

words confirm true walls,

perfect marshes

how and how often we push ourselves for it,

what do I know,

only that between you and this body

there is a city to run through,

and in it traps

we were already gods,

seeds of an accident

Traducción: Jennifer Rathbun

Conato de Fábula

Despierta el muñón sorprendido por el alba,

extiende su sueño hasta una vía que no reconoce;

su sexo = una luz angosta que solo un gato

puede ver con su vista feline

despierta horrorizado por el perfil de la ciudad,

más aún, reconoce que mira en sus canales

ángeles altos como hembras y perros secos de noche,

secos de sí mismos

un muñón que sigue siendo hombre, o mujer;

sabe encontrarse donde nada habita,

y recuerda, como perro seco,

la herida de la sombra mientras crece

en nuestras ciudades,

despierta el muñón con dolor de ausencia,

su belleza = la semejanza

de un dios mutilado

An Outbreak of Fables

The stump awakens surprised by dawn,

extends his dream till it reaches an unknown track;

its sex = a narrow light that only a cat

can see with its feline eyes

awakens horrified by the city’s profile,

but even more so, recognizes what is seen in its channels

high angles like bitches and dogs dried up by night,

dried up by themselves

a stump that is still a man, or woman;

knows how to go where nothing lives,

and remembers, like a dry dog,

the shadow’s wound while it grows

in our cities,

the stump awakens with the pain of absence,

its beauty = the resemblance

of a mutilated god

Traducción: Jennifer Rathbun

Vagones

Solemos espantarnos en el metro

de sus habitantes mudos,

de sus miradas enjuiciadoras y permanentes

fijas en nuestro pasado

fijas en lo que dejamos en la anterior estación

solemos aburrirnos

sobre todo por las mañanas,

en que inocentes rozamos

nuestra carne con la ajena

alivia la alarma

cuando predestina nuestro arribo,

alivia el convoy

al seguir de frente,

siempre sólo,

por la única vía que nunca se queda atrás,

como nosotros: brillando de tiempo perdido

Train Cars

We tend to get scared in the metro

of its mute habitants,

of their judgmental and permanent stares

fixed on our past

fixed on what we left at the last station

we tend to get bored

especially in the morning,

when we innocently brush

our flesh against another’s

the alarm subsides

when we sense our arrival,

the convoy relieves

when it moves forward,

always alone,

on the only track that never remains behind,

like us: shinning from lost time

 Traducción: Jennifer Rathbun

La calle despierta hinchada de recuerdos

sabe de sí y no sabe el porqué

la abren en canal mientras pasa el verano,

dizque para ahuyentarle las arrugas,

dizque para dejarla crecer en otoño

le dicen que el cielo es intocable y desea ser él

aérea, rozada por el sueño de los insectos,

lejos de la vida que surge en la tierra,

lejos de un cielo que sabe que esta noche

será alcanzado por las avenidas y será tangible,

táctil, como la herida de las diosas

cuando aman a un hombre

The Street Awakens Swollen From Memories

it knows about itself and doesn’t know why

they open the channel while summer passes,

they say in order to scare away wrinkles,

they say to let it grow in autumn

they tell him that the sky is untouchable and wants to be him

aerial, brushed by the insects’ dreams,

far away from the life that swells up on earth,

far from a sky that knows that tonight

it will be reached by avenues and it will be tangible,

tactile, like the wound of the goddesses

when they love a man

Traducción: Jennifer Rathbun

Poema de las cinco de la tarde

El arco de la Macarena festeja el verano,

nubla las ventanas,

establece cuarenta y tantos infiernos

el marcador aberra de sí, sabe su exageración

la avenida abre el asfalto en dos

mas me detiene un cíclope cruel con fiereza escarlata,

el único refugio, su espigado cuerpo, su línea de sombra

cuenta en silencio para abrir paso,

inclusive que hubo tiempos mejores:

tiempos de tonos sordos y balas ciegas

evado en su talle el abrazo de este sol andaluz

con la misma ingenuidad con la que pretendo evadir la muerte

Poem at Five in the Afternoon

The Macarena gate celebrates summer,

clouds windows,

establishes forty and some hells

the marker is mistaken about himself, knows his exaggeration

the avenue opens the asphalt in two

a cruel cyclops with scarlet fierceness stops me,

the only refuge, its tall body, its line of shadow

counts in silence to open paths,

even when there were better times:

eras of deaf tones and blind bullets

I avoid in his build the embrace of this Andalusion sun

with the same naivety with which I pretend to avoid death

Traducción: Jennifer Rathbun

Debes recordar, recordarlo todo,

que caíste cien veces durante el sueño,

cuánto besaste el pezón de tu madre,

cómo el equilibrio permitió tus pasos,

cuánto pagaste por entrar al paraíso

recuerda tu primera muerte

y cuántas veces moriste en sueños,

que los días borran su sombra,

que la vida se bruñe con derrotas,

que sí me mirabas y fingías ventanas

debes recordar, recordarlo todo:

si rebasa el logos y sus entrañas,

si alivia heridas como una tumba abierta

debes recordar, recordarlo todo

You Should Remember, Remember It All,

that you fell a hundred times in the dream,

how often you kissed your mother’s breast,

how equilibrium allowed your steps,

how much you paid to enter paradise

remember your first death

and how many times you died in your dreams,

that the days erase their shadow,

that life is polished with defeats,

that you saw me and you pretended windows

you should remember, remember it all:

if logos passes and its entrails,

if relieves wounds like an open tomb

you should remember, remember it all

 Traducción: Jennifer Rathbun

Tarde en la que todos caemos

por un peso exacto, inequívoco

tarde de reflejo en los labios

como soplos de recién nacido

tarde en la que todo cae

por un peso que ahoga la lluvia

esta tarde recibe cuerpos

y no importan sus nombres,

no discrimina, no cataloga

en esta tarde todos caemos

conquistados por la lluvia

y su tiempo de espasmos

Afternoon In Which We All Fall

for an exact unequivocal peso

afternoon of reflection on the lips

like a newborn’s breath

afternoon in which everything falls

for a peso drowning in the rain

this afternoon receives bodies

and it doesn’t care about their names,

it doesn’t discriminate, or catalogue

this afternoon we all fall

conquered by the rain

and its time of spasms

Traducción: Jennifer Rathbun

La vida enciende su lámina de muerte,

se atrinchera en montañas de plata

todo su gusto palpa cenizas voraces;

nuestros cuerpos tienen certeza de vida

tiemblan

Life Ignites Its Engraving Of Death,

it entrenches itself in silver mountains

all of its pleasures touch voracious ashes;

our bodies are certain of life

they tremble

Traducción: Jennifer Rathbun

Estroboscopio mirando por la cerradura

Algunas llaves olvidaron

cómo abrir las puertas,

algunas de ellas se esconden

o fingen no escuchar

- los gritos –

el llamado a casa,

cómo cerrar la entrada

a este mundo

Strobe Lights Looking Through the Lock

Some keys forgot

how to open doors,

some of them hide

or pretend not to hear

- the screaming –

the call home,

how to close the entrance

to this world

Traducción: Jennifer Rathbun

Amanecer de sal o de soles,

no hay diferencia si no salvo al mar de sí mismo,

de su condición catástrofe,

de su cuerpo árido/constancia de sed

amanecer de sal con el viento en las espaldas,

amanecer de sol con la casa por los cielos,

amanecer que fluye hacía sí mismo,

entonces falla/se destroza

amaneceres,

sólo pueden salvarse de sí mismos

si aceptan perderlo todo,

y habiten en la derrota

como la muerte habita el sueño

Dawn Of Salt Or Suns,

there isn’t a difference if I don’t save the sea from itself,

from its catastrophic condition,

from its arid body/perseverance of thirst

dawn of salt with wind at our backs,

dawn of sun with house through the skies,

dawn that flows towards itself,

then fails/shatters

dawns,

they can only save themselves from themselves

if they accept losing everything

and live in defeat

like death lives in dreams

Traducción: Jennifer Rathbun

He anclado mi vida en una raíz,

como gusano fértil que desciende la tierra

y otorga su fragor a las rocas

sé que huirá,

que avanzará hasta los peñascos

y caerá lloviendo como noche

para entonces, la potencia de imaginar el tiempo

poseído durante este viaje,

hablará como selva y callará

cuando las rocas ignoren su propio grito,

desprendan sus raíces

y caigan al vacío

I Have Anchored My Life On A Root,

like a fertile worm that descends earth

and grants its roar to the rocks

I know that it will flee,

that it will advance to the rocks

and will fall raining like the night

by then, the potential to imagine time

possessed during this trip,

will speak like the jungle and will grow quiet

when the rocks ignore their own cry,

detach from their roots

and fall into the void

Traducción: Jennifer Rathbun

 ©  Ivan Vergara

Ivan Vergara García (México, 1979). Poeta, músico, antologador y gestor cultural, actualmente vive en Sevilla. Dirige la Plataforma de Artistas Chilango Andaluces (PLACA), proyecto que difunde la cultura mexicana y española creando conexiones y puentes que acercan a artistas mexicanos y españoles. Realizador de eventos culturales en la capital andaluza, principalmente recitales poéticos donde se interactúa con otras artes: pintura, performance, creación visual, instalaciones visuales, fotografía, teatro. Organizó las tres ediciones del Recital Chilango Andaluz (RCA) en Sevilla, ciudad de México y otras siete ciudades andaluzas más. Ha participado en proyectos artísticos de distintas índoles como actor y director de teatro, director de cortometrajes, locutor de radio, actualmente es miembro del grupo de folk-rock: Mañana
Compilador y prologuista de la antología Recital Chilango Andaluza 2006, en colaboración con Javier Villaseñor publicó la antología II Recital Chilango Andaluz. Ha sido publicado en revistas mexicanas (Navegaciones Zur, Revista de Cultura de Veracruz, Opción ITAM, Castálida (Instituto Mexiquense de Cultura), Mapa poético de México, de Adán Echeverría, Artemisa)), y españolas como Álora (Málaga) y la antología Las noches del Cangrejo.. Publicado en las revistas electrónicas: clon.uam.mx, codigosurbanos.com, Periódico de poesía (UNAM), www.poetasdelmundo.com, Red Mundial de Escritores, fue finalista del concurso “La noche soñada” del Centro de Estudios Poéticos de Madrid.
Colaborador para periódicos mexicanos como corresponsal de la región andaluza. Actualmente prepara su último poemario Era hombre, era mito, era perro. El Espíritu del tiempo. Actualmente prepara el evento “Contemporáneos: Festival Global de Poesía y Artes”, en el cual incluirá la cuarta edición del RCA 2009. Gestiona mensualmente eventos de la PLACA y algunos proyectos personales. Escribe constantemente en el blog Hacia un Real humanismo.

Fuente de la biografía: http://lasafinidadeselectivas.blogspot.com/2009/07/ivan-vergara-garcia.html

Dr. Jennifer Rathbun poeta, traductora y profesora norteamericana que imparte docencia en la universidad de Ashaland. 

Nota del autor del blog: Las obras visuales que ilustran esta muestra de poemas son del artista Paul Klee y provienen de distintas fuentes del Internet.