Thursday, April 25, 2013



VOCES DEL SIGLO XXI

MAURICIO ESPINOZA
(1975, Costa Rica)



Nada más que silencio


Yo, por mi parte,
quisiera ser más de lo que soy
pero sólo soy este poeta,
que quisiera decir más de lo que dice
pero sólo tiene el poema,
que quisiera decir más de lo que dice
pero sólo tiene palabras,
que quisieran decir más de lo que dicen
pero no son más que silencio


 De Nada más que silencio (2000)



Llueve

Una tarde cualquiera
la lluvia te acosa con gritos y puñales
que se clavan en los jardines,
las aceras
y tu propia carne cansada

La ventana es negra
y negros tus ojos
y negra la negra batalla sangrienta
que despedaza los pétalos
allá tan afuera
aquí entre tus rotas venas

Caminas por la habitación a ciegas,
invocas el relámpago
y hasta la fiera pronta de esa luz que se arroja a tu rostro,
que te inventa erecto contra las paredes enlutadas
duele,
y dueles desnudo,
como si arrastraras la tripa sangrante
del ombligo aún,
como si no pudieras arrancarle el primer llanto
a tu inacabada estatua
de temblorosos huesos

Un domingo cualquiera
allá tan afuera
tan lejos
la tarde sangra en negrísimos puñales
todo eso que ya no pueden llorar
tus ojos negros




Historia de ciudades

Habito tres ciudades hermanas,
inseparables,
para siempre atadas
por una historia de perpetua soledad

Una se llama Babel
y la truncaron

La otra Tenochtitlan
y la enterraron

La tercera me crece entre las manos
y no tiene nombre

 De Ciudad sin nombre (inédito)




 pierrot


 a leandro soto

me regalaste
una máscara de oro
con una lágrima que no se borra
que no se derrama
que no se agota

nunca más he llorado
desde entonces



 Estatua

Acudo sudoroso
jadeante
a la inmovilidad de tu voz
Tienes un luna tatuada en el sueño
y una corona de espinas lamiéndote la frente






Abril nevado

A 30 grados en las montañas del trópico,
la nieve ha caído en abril.
Blancas las colinas que ayer no más fueron verdes,
tu piel vestida de sol me recuerda
el rito anual,
milagroso,
de la flor del café.
Antes de que se acabe esta efímera visión,
este fragante momento,
antes de que mayo arribe con sus vendavales
y sus aguaceros,
vámonos al campo,
amada mía,
donde yo nací.
A la noche compartiremos un café,
endulzado por el licor de nuestras ansias,
y haremos el amor bajo la luna gris,
en las montañas blancas.

            De Hijo de la lluvia (poemario en proceso)




Hoja de vida

Pensé por un momento
en poner mis diplomas y mis premios
en las paredes de la sala,
convertirla en un enorme currículum vitae
que estoy seguro deslumbraría a mis visitantes.
Pero en lugar de eso decidí cortarme la cabeza
y colgarla de la puerta,
a plena vista de todos,
con un nido de pájaros en mi cabello.
Aquí, en este rostro, podrás ver toda mi vida,
en la amargura de este sueño,
en estos labios —que a pesar de todo—
te pedirán un beso.


For Sale: Tu Muerte

Hoy pasé por una tienda con una gran pancarta al frente: “Oferta especial, tu muerte a un 70 por ciento de descuento. Pasa adelante y escoge la tuya. Te la envolvemos gratis.” Curioso, entré.

El enorme escaparate donde vendían las muertes era imponente, tengo que admitirlo, y decorado con gran gusto y sutileza. El surtido también era increíble: muertes de todos colores, formas, tamaños y circunstancias. Muertes lentas y ceremoniosas con amigos y familiares a ambos flancos de la cama, muertes repentinas y espectaculares como en película de acción, muertes sin sentido y muertes heroicas, muertes a mano de sicario y hasta muertes con recompensa para el propio sicario.

Pero noté algo extraño: nadie compraba. ¿Algo tan importante, tan elemental, tan inevitable como la muerte, a tan descarado descuento aun, y esta chusma ni se digna a entrar en la tienda? ¿Esas mismas gentuzas que todo lo compran, que cargan canastillas interminables por el mall con sus ropas de marca, sus electrodomésticos de moda, el nuevo algo que reemplazarán mañana con otro nuevo algo, esos delirantes que se atropellan como idiotas en la oscuridad de sus viernes negros?

Yo sí decidí comprar en esta tienda. Y como no soy ostentoso ni me gusta usar mi tarjeta de crédito para compras transcendentales, escogí una muerte sencilla, pequeña, sin efectos especiales. Cuando me ofrecieron envolverla—gratis, cabe recordar—les dije que no gracias. Yo quiero salir a la calle con mi muerte abierta, a plena vista de todos, accesible y lista para ese preciso momento en que la necesite.

©Mauricio Espinoza


Mauricio Espinoza (1975, Costa Rica) es poeta, ensayista, traductor y periodista. Es graduado de Ashland University (periodismo) y Ohio State University (estudios latinoamericanos), y también hizo estudios en comunicación y literatura en la Universidad de Costa Rica. Actualmente cursa el doctorado en literatura y cultura latinoamericana, en Ohio State University. Ha publicado un libro de poesía (Nada más que silencio, San José, 2000), y es co-traductor de The Fire’s Journey, traducción al inglés de El tránsito de fuego de la poeta costarricense Eunice Odio (Tavern Books, Portland, 2013). También ha publicado ensayos sobre literatura y cultura latinoamericana y latino-estadounidense en varias antologías y revistas especializadas en Estados Unidos.

 Puede leer su obra poética reciente en http://facebook.com/IluminadaOscuridad, o comunicarse con él a través de mau.espinoza@yahoo.com



Nota del autor del blog: Las obras visuales que ilustran esta  muestra de poemas de la poeta costarricense, Mauricio Espinoza, son del artista italiano, Giorgo de Chirico, y provienen de diversas fuentes del Internet.

Saturday, April 20, 2013

VOCES DEL SIGLO XXI: ZULMA LILIANA SOSA


 VOCES DEL SIGLO XXI

ZULMA LILIANA SOSA
(1945, Formosa, Argentina)


 
OPERACIONES DEL ALMA



simbolizar / más que describir / el poder del amo en su antiguo trono / ah /
y las viejas fanfarrias / borrosamente a sus espaldas / con el aprendizaje autorizado /
a ese infierno va solita con su alma / la escribidora / y la imagen modela / carga /
el terror de la materialidad abandonada /  ¿ qué venganza libera a su lengua dura /
qué higiene transforma y  todavía retiene / novedosamente bárbara / la mística del
trangresor? / aún está la silla donde permanece sentada / esperando... 



REUNION DE LAS OPERACIONES DEL ALMA

I


pensamiento /
                     dicen Las partidas con su natural sublimidad /
                      cuidado...
discurren los hombres las cosas pasadas  /
y las de luego / y las que han de ser... /
                                                                 cuidado /
                                                                 corazón...

/   esta leona herida / podría estar perdida
     entre los conflictos de su otro olor       /
                                                   ( se llama alma / animalito... /

                                                       / aquí hay un silencio... /

cerca / su peor / piensa / juzga / toma si hubiera /
esta ingestión  / y en derredor / la niebla / descarna...

                                                                                       /  pensar  /

que la herida o lo cocido / que lo crudo se investigue a sí mismo.../

                                                   / aquí hay un silencio... /




TEXTOS DEL SUEÑO


en patas lo dice /
                     aquello que al pie cubriera ”

tormenta /
                está muy cansada /
cuidadora del cerdo hembra /
duerme...

y la cadera con todo ese peso /
siente /
la nalga que alienta /
(  gusta  )
la lengua del buey  /

tierra mía /
nada de oído / y  todo ese grito /
sangre / corazoncito / espíritu /
amasa el infierno /

en ese catecismo de harina y grasa /
el destino de las formas de los cuerpos /
hasta las nuevas hembras que estallan /
calientes.../
geográficas de animales /
y pelo /
brutal /
de plata... /



CARNE Y ESPIRITU


esa idea de la sangre vino después /
Virgilio /
como la carne que no ha cocido lo suficiente /
entonces aflora /
               espuma / grieta / violenta lame gotas /

desde dedos costosos / brotan /
hombres sangrientos / calientes como potros /

por algún lado /
gime una fruta verde...

                         ( escuchen / me muerden...) dice /

es brutal perderte / tierra /
entre este trabajo de cuerpo y alma /
y esa extensión de la idea de la sangre...

                                  la loba aulla...
                                 carne cruda yo
                                     penoso ti ”

es
    así /

         no se puede comer lo cruel  /




 

DOS, SON MUCHA ALMA, HERMANA

                                   voy a cerrar mi pila bautismal ”
                                               César Vallejo




se sabe por la cobra /
a la cascabel /
                      le duele
                      le pesa
                      la lucha
                      planteada


una va a examinar con cuidado a alguien a quien ya conocía /
otra / va a caer por el salto de Santa María de Agua Grande /

irse así / hermanita / con una dentadura perfecta / y esa invasión
de animales alzados / que aparecía siempre sobre la comida /


infierno / antes del nacimiento y las lluvias perdidas...


ZONA DE LLAMAS


                             “ la espera debe convertirse en algo
                                  más sólido ”
                                Paulina Vinderman


la espera en la ceniza / desataba / contienda en el temblor
de la fisura / resistencia /
compulsivamente la niña lloraba / y el llanto encendía otro /
otro / se agazapaba con desgarbada  nitidez

berrear por la casa / insignias tozudas como bestias / tonos
dejados a elección del que lastima.../
en el aislamiento del dolor  / está la mirada / ojos ojitos que
el hombre ve / ve desde la solemnidad con que maltrata la
espera

“ ya va a ver / ese envoltorio de mujer que no llega / lo que
el tabaco de este hombre de provincia / hace ”

en el desaire de la suavecita carne / está la matadura / disfruta
el enojoso y quema

se huele / la unión sexual del cigarrillo y la carne / lo que la
ceniza de ese llanto / y la niña / lo que la zona /
dice / de las llamas



“LA VERDAD ES QUE NO HAY MIEL SIN MOSCAS ”

                                                          Maquíavelo


lengua / lobos hay alrededor del panal /
 la miel ha decidido


Paraíso /
para esta pelvis /
hojas de invierno /
sentenciadas por Dante /

y dijo


su departamento vaginal /
expuesto a todos los infiernos /
en la lengua lleva /
la leyenda de la Tierra /
como barca ligera en los Mares de Levante



VINCULADO A LO OBSCENO


dos cosas son distintas / si la una no es la otra /
aunque sean idénticas.
un canto es la vertiente del celo en agonía /
un canto nono / un anciano fumando su dedo
de la mano izquierda / mientras la enfermera junta
las cenizas /
un canto segundo / la fiebre del mar / por esos
flujos misteriosos del canto primero 7
cualquier canto es el jardín de monstruos con
la niña corriendo con los ojos vendados /
todos los cantos campean inmundicias y la fe
de las necesidades en la cama /
pero el niño va de cuerpo en la cuna /
y Federico  canta las nanas / inocente y salvaje /
mientras los fusiles / consultan la hora….



TENIA UN RAYO CLAVADO EN LA CADERA


en un celo se hizo flujo
y encantó esclavos /
rumiantes y hombres libres /
por esa combustión que le incendia la boca /
pero la apetencia de la tarde
le puso entre las piernas /
demasiado roedores /
y el Señor delos Entierros


después de esa tormenta /
le es difícil dcabalgar entre una nube y la tierra /
cargando esa línea de luz /
ese ardid y la llama /
grande ira de leona / sal y llovizna



VELAMIENTO DE CIERTAS ESCENAS


ahora /
que beso tanto por prescripción médica /
te toco /
lúbrica carnal /
hasta ponerlo tenso /
duro /
fiero / y me lo pongo /
ahora /
antes que entre el útero en huelga /
y no pueda /
ni siquiera /
lamrlo…/


TURBACION DE LA CUEVA Y LAS CORRIENTES DE AGUA


                     “ aún viaja la distinta...la extraña ”
                            Marcos Silber


duración de las cosas sujetas a cambio / calle de Los Muertos /
calle del Asombro / entonces La Fertilidad /
y se turbó la viajera de las corrientes de agua /
perforó los ojos de la lengua de la Cueva /
vomitó la paciencia de ese sitio / la memoria de los acantilados /
“ y tu cabello” / le decía El Diablo

ella olía sus pies con la mirada torva en la luna /
olía perfume besado a fuego en las nalgas /
( y se mojaba / la desgraciada )
de la boca sangran pumas ya mascados /
un licor misterioso que sorbió de los árboles / y alas /
esa agregación...

¡ tanto tiempo temblando al Sur! / piensa /
y las lame / instalada en los límites / después de ubicar la ciudad /
donde habló de irse /
para siempre /
Zulma...


Del libro “ sacó la lengua y le prendió fuego”
2004-Edic.Libros de Alejandría



PAPELES PERSONALES


            “ lo que cuenta simplemente, es ese
              momento de pánico y  no su explicación”
                           René Magritte


como un dinosaurio / recopila sus textos esenciales /
abre los ojos y lee / la obstinada marca / la huella
otra vez que alarma / triste / cada vez más triste  /
sin saber quién es / instalada en sus acertijos / con
la misma piedra / en la misma caverna / temiendo /
rasguñar impulsos / ser bestia alimentada a carne /
antes que entre aire y coincida su número de vueltas /
con la misma vena / como si hubiera un dogma /
ciego / que cuece limosnas a la niebla / que observara

“ no está su patria / dulcemente llena / no”



RIMBAUD


me asombra  que el asombro me abrace /
y no encuentre en mis brazos /
sino polvo

me pacifica la paciencia de la paz /
mientras le lavo /
y me lavo las tinieblas

me asombra / digo / porque no voy
a ninguna parte  / sino que llego /
de dar un paseíto en el infierno...

©Zulma Liliana Sosa

Zulma Liliana Sosa (1945, Formosa, Provincia de Formosa, Argentina


Nota del autor del blog: Las obras visuales que ilustran esta  muestra de poemas de la poeta argentina, Zulma Liliana Sosa, son del artista, Fracis Picabia, y provienen de diversas fuentes del Internet.
Creative Commons License
Esta obra es publicada bajo una licencia Creative Commons.